Ihr seid aus Gott, Kinder, und habt sie (d. i. die falschen Propheten (v 1)) überwunden, weil der, welcher in euch ist, größer ist als der, welcher in der Welt ist.
Elberfelder 1871 – 1.Johannes 4,4
Ihr jedoch stammt von Gott, liebe Kinder, und habt den falschen Propheten siegreich widerstanden; denn der, der in euch lebt, ist größer ´und stärker` als der, von dem die Welt beherrscht wird.
Neue Genfer Übersetzung – 1.Johannes 4:4
Ihr seid aus Gott, Kindlein, und habt sie – d.h. die falschen Propheten – überwunden, weil der, welcher in euch (wirksam) ist, stärker ist als der in der Welt – d.h. der Fürst dieser Welt. -.
Hermann Menge Uebersetzung – 1949 – 1.Joh 4,4
Ihr habt euren Ursprung in Gott, liebe Kinder, und habt diese Mächte besiegt. Denn der, der in euch ist, ist größer als der, der in dieser Welt sein Unwesen treibt.
Das Buch – 2009 – 1.Joh 4:4
Es gibt heute zwei Geister in der Welt: Gottes Geist der Wahrheit, der durch das inspirierte Wort spricht, und Satans Geist des Irrtums, der Lügen lehrt (1. Tim. 4:1ff). Von Gott gesandte Lehrer werden von Gott sprechen, und Gottes Kinder werden sie erkennen. Satans Arbeiter werden aus weltlicher Weisheit sprechen und sich auf diese verlassen (1. Korinther 1,7-2,16). Die wahren Schafe erkennen die Stimme des Hirten (Johannes 10:1-5, 27-28). Wahre Schafe erkennen auch einander und lieben einander. Satan ist ein Spalter und Zerstörer; Christus vereinigt die Menschen in Liebe.
Warren W. Wiersbe – Wiersbes Erläuterungen zum Neuen Testament
Die Welt glaubt nicht wirklich, dass Gott Liebe ist. Sie schauen auf die schrecklichen Verwüstungen der Sünde in der Welt und sagen: „Wie kann ein Gott der Liebe so etwas zulassen?“ Aber die Menschen brauchen nie an Gottes Liebe zu zweifeln: Er hat seine Liebe am Kreuz bewiesen. Christus starb, damit wir „durch“ ihn (1. Johannes 4,9), „für“ ihn (2. Korinther 5,15) und „mit“ ihm (1. Thessalonicher 5,9-10) leben können. Die Logik ist klar: „Wenn Gott uns so geliebt hat, sollen wir uns auch untereinander lieben. Wir sollten uns gegenseitig in demselben Maße und auf dieselbe Weise lieben, wie Gott uns liebt.
Das Kreuz ist ein Pluszeichen; es versöhnt die Sünder mit Gott und die Menschen untereinander. Wenn zwei Christen einander nicht lieben, haben sie ihre Augen vom Kreuz abgewendet.
Bis jetzt, so beruhigt der Schreiber seine Kinder (teknia; vgl. den Kommentar zu 1Joh 2,12), die Leser, haben sie diese Antichristen überwunden. Sie haben ihnen (den falschen Propheten) „durch den, der in ihnen ist“ (zweifellos eine weitere Anspielung auf den Heiligen Geist; vgl. 1Joh 3,24;4,2 ), widerstanden. Das feste Vertrauen auf Gott ist das Geheimnis aller Siege über Irrlehren und andere Fallstricke. Der Einwohnende – der Heilige Geist, der in jedem Gläubigen wohnt ( 1Joh 3,24;4,13; Röm 8,9) und deshalb der, „der in euch ist“, ist – ist größer als der, der in der Welt ist, d. h. als Satan (vgl. 1Joh 5,19), der „Fürst dieser Welt“ (Joh 12,31), der „Gott dieser Welt“ (2Kor 4,4) und der „Mächtige, der in der Luft herrscht“ (Eph 2,2).
Die Bibel erklärt und ausgelegt – Walvoord Bibelkommentar
Die Antichristen sind von der Welt und reden …, wie die Welt redet, deshalb hört die Welt auch auf sie. Man kann immer beobachten, daß von Satan inspirierte Gedanken einen besonderen Reiz für weltlich gesinnte Gemüter haben, doch Menschen, die von Gott (ek tou theou; vgl. 1Joh 4,4; V. 5, „von der Welt“; und 1Joh 3,12 ,“von dem Bösen“) sind, hören auf die Apostel. Die Pronomen am Eingang der Verse 4 – 6 – „ihr“, „sie“ und „wir“ – sind im Urtext betont und kennzeichnen offensichtlich drei verschiedene Gruppen: die Leser, die Antichristen und die Apostel. Jeder, der in die Kategorie der „von-Gott“-Kommenden gehört (d. h. der Menschen, die von Gott gelenkt und beeinflußt sind) und deshalb Gott erkennt, der hört auf die Stimme der Apostel. In der Geschichte der Kirche ist die apostolische Lehre immer das Medium gewesen, durch das der Heilige Geist der Wahrheit vom Geist des Irrtums unterschieden werden konnte. Das echte Christentum ist ein apostolisch geprägtes Christentum.
Dieses Wort des Trostes und der Ermutigung spricht der Apostel seinen »Kindern« auch ausdrücklich zu. Wie sollen sie in Furcht und Schrecken kommen, wenn doch gilt: »Ihr seid von Gott« (griechisch deutlicher: »aus Gott«)!? Sie leben aus seiner Kraft und Macht. Das ist ihr Stand, die Zusage an sie. Nicht aus eigener Kraft können wir der Verführung und Verfolgung standhalten, sondern nur deswegen, »weil wir aus Gott sind«, weil er unser Vater ist, der für seine Kinder sorgt, und weil Christus in seiner Kraft uns bewahrt. Deshalb haben wir die falschen Propheten »überwunden«, längst besiegt. Hier steht bewusst das Perfekt. Wer aus Gott ist, lebt aus dem Sieg Jesu Christi, denn er hat »die Welt besiegt« (vgl. Joh 16,33). Er, unser Herr, der in seinem Geist »in euch«, in uns ist, der ist »größer als der, der in der Welt ist«. »Die Welt« ist hier Macht und Einflussraum des Satans. Er steht hinter den Lügenpropheten, den Antichristen und Verführern. Er trägt durch sie seine Angriffe vor (vgl. zu 1Joh 4,1). Aber Christus ist »größer« (im Sinn von »mächtiger«), ja, er hat alle Macht. Die Großmacht Satan ist besiegt durch die Allmacht des Christus. Wir dürfen im Sieg leben.
Gerhard Maier – Edition C
Die Verbreiter des Irrtums sind nicht aus Gott, aber die vielgeliebten Kinder des Johannes (dieser Ausdruck der Zuneigung kommt erneut vor) sind aus Gott. Die beiden Wendungen „jeder Geist, der Jesum Christum im Fleisch gekommen bekennt“ (V.2) und „jeder Geist, der nicht … bekennt“ (V.3) klassifizieren diejenigen, die in die Welt hinausgegangen waren – die von Gott oder vom Teufel gesandten Lehrer. Die Leser des Johannes hatten beiden zugehört und die Geister geprüft, das Zeugnis der erstgenannten angenommen und sich nicht von den letzteren verführen lassen. Daher sagt Johannes: „Ihr seid aus Gott“. Beachten wir: „Ihr“, die Leser des Johannes, „seid aus Gott“ (V.4), „wir“, Johannes und seine Mitarbeiter im Lehrdienst, „sind aus Gott“ (V.6) und „sie sind aus der Welt“ (V.5). Dabei ist „ihr“ und „wir“ hervorgehoben (vgl. Sperrdruck der Elberf). Sie hatten die falsche Lehre gehört, sie zurückgewiesen und sich nicht davon beeinflussen lassen, obwohl sie aus süßen Worten und schönen Reden bestand (Röm 16,18). Sie hatten „sie (diejenigen, in denen der Geist des Antichrists war) überwunden, weil der, welcher in euch ist, größer ist als der, welcher in der Welt ist“. Die Wendung läßt erkennen, daß der in der Welt Befindliche groß ist, weshalb wir nie die Macht des antichristlichen Geistes, des Geistes des Irrtums und des Widersachers unterschätzen sollten. Doch der in uns Wohnende ist größer. Diese Person ist der Geist Gottes, der „Geist der Wahrheit“ heißt und in 2,20.27 als die Salbung von dem Heiligen erwähnt wird. Es ist der uns durch den Herrn Jesus gegebene Geist Gottes, der als göttliches „Barometer“, als innerer Führer wirkt, um uns in die Wahrheit zu leiten und vor Irrtum zu bewahren. 2,27 sagt: „Die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt in euch“. Deshalb hatten sie durch das Wort Gottes (die Wahrheit) und den Geist der Wahrheit in ihren Herzen sowohl die falschen Lehrer als auch ihre Anhänger überwunden.
Benedikt Peters – Was die Bibel lehrt
Und welchen Lehrern höre ich zu? Merke ich schnell, dass es bei einigen Lehrern wirklich um Gott geht – bei den meisten aber um „den Menschen“, um „Dinge, die ich tun soll“ und um „Dinge, die diese Lehrer erlebt haben“ – also eigentlich nicht Gott sondern der Mensch im Mittelpunkt steht? Und ist agape das Thema – oder sucht der „Lehrer“ nur die Missstände in anderen Gruppen, um seine eigene Gruppe zu loben? Wessen Geist scheint also wirklich zu herrschen?
Neueste Kommentare