Und er sprach: Fürchte dich nicht, du vielgeliebter Mann! Friede dir! sei stark, ja, sei stark! Und als er mit mir redete, fühlte ich mich gestärkt und sprach: Mein Herr möge reden, denn du hast mich gestärkt.
Elberfelder 1871 – Daniel 10,19
Er sprach:
»Fürchte dich nimmer, Mann des Wohlgefallens,
Friede mit dir!
sei stark, sei stark!«
Als er mit mir redete, erstarkte ich und ich sprach:
»Mein Herr rede, denn du hast mich gestärkt.«
Buber & Rosenzweig – Daniel 10:19
Und er sagte zu mir: Fürchte dich nicht, vielbegehrter Mann! Friede sei mit dir! Sei ein Mann und sei stark! Und während er mit mir sprach, wurde ich stark und sagte: Mein Herr möge sprechen, denn du hast mich gestärkt.
Septuaginta Deutsch Alternativer Text – Dan 10,19
Und er sagte zu mir: Du bist ein liebenswerter Mensch. Fürchte dich nicht! Alles Gute! Sei ein Mann und sei stark! Und während er mit mir sprach, wurde ich stark und sagte: Mein Herr möge sprechen, denn er hat mich gestärkt.
Septuaginta Deutsch – Dan 10:19
ein liebenswerter Mensch (LXX): S.o. zu 9,23; 10,11.
Sei ein Mann und sei stark: Der zweimalige Imp. in MT חזק וחזק »sei stark und sei stark« ist einmalig und kaum die ursprüngliche Lesart; die LXX und Th lasen möglicherweise: חזק זומץ, vgl. Dtn 31,6.7.23; Jos 1,6.7.9.18; 10,23; 1Chr 22,13; 28,20; 32,7.
er hat mich gestärkt (LXX): Die LXX verbleibt in der 3. Sg., während MT חזקתני »du hast mich gestärkt« (2. Sg. Mask. pi. + Suffix 1. Sg.) in die direkte Anrede wechselt.
Septuaginta Deutsch: Erläuterungen und Kommentare zum griechischen Alten Testament
Daniel war bereits durch die Erscheinung des Boten kraftlos geworden (V. 8 ; vgl. Dan 7,15; Dan 8,27 ). Nun war er geradezu überwältigt ( sprachlos ; Dan 10,15 ), als er von dem Konflikt zwischen Engeln und Dämonen hörte, der die Antwort auf sein Gebet verzögert hatte. Ja, er wurde von Angst ergriffen (V. 16 ) über den Inhalt der Vision bezüglich des zukünftigen Leidens Israels. Er war völlig entkräftet (vgl. V. 8 ) und rang nach Atem.
Die Bibel erklärt und ausgelegt – Walvoord Bibelkommentar
Indem Daniel den Boten als mein HERR anspricht (vgl. V. 19 ; Dan 12,8 ), benutzte er einen Ehrentitel, der etwa dem heutigen Gebrauch dieses Ausdruckes entspricht.
Der Engel ging zunächst auf Daniels Zustand ein und beruhigte seine innere Erregung ( Fürchte dich nicht ; vgl. Dan 10,12 ; o du hochgeschätzter Mann ; vgl. Dan 9,23;10,11 ). Er stärkte ihn körperlich und gefühlsmäßig, so daß Daniel fähig wurde, die Einzelheiten der Botschaft zu empfangen.
Er fährt fort zu sagen, dass sowohl seine Kraft als auch sein Odem von ihm gewichen waren. Wie bereits gesagt, das Gefäß konnte kaum dem Druck der Inhalte der Vision standhalten; und auf diese Weise lehrt der Herr seinen Knecht seine völlige Schwachheit, und er sollte lernen, dass seine Kraft in Schwachheit vollbracht wird. Als Daniel also bekannte, dass keine Kraft mehr in ihm übrig war, „rührte mich wieder einer an, von Aussehen wie ein Mensch, und er stärkte mich. Und er sprach: Fürchte dich nicht, du vielgeliebter Mann! Friede dir! Sei stark, ja, sei stark!“ Dies ist unglaublich schön, denn es zeigt uns, dass der Herr nichts von uns erwartet, als auf Ihn zu blicken, damit Er uns Kraft gebe. Kraft, das Bewusstsein Seiner Lieber, Ruhe, Frieden, ja doppelte Stärke werden Daniel zugesichert, um ihn zu dem Dienst auszurüsten, zu dem er berufen war. In der Tat, wer zieht jemals auf eigene Kosten in den Krieg? Nein – Er, der ruft, rüstet aus und erhält, und der Diener muss nur lernen, sich das Bereitgestellte zunutze zu machen. Die Wirkung auf Daniel setzte unmittelbar ein: „Und als er mit mir redete, fühlte ich mich gestärkt und sprach: Mein Herr möge reden, denn du hast mich gestärkt.“
Edward Dennett – Der Prophet Daniel und die Zeiten der Nationen
In Vers 19 tröstete der Engel Daniel weiter und erinnerte ihn erneut daran, dass er von Gott geliebt war (vgl. 9,23; 10,11): Und er sprach: O du vielgeliebter Mann, fürchte dich nicht; Friede sei mit dir, sei stark, ja, sei stark. Und als er mit mir redete, wurde ich stark und sagte: Lass meinen Herrn reden; denn du hast mich gestärkt. Als von Gott sehr geliebter Prophet sollte Daniel sich nicht fürchten, sondern Schalom („Frieden“) haben. Dann ermutigte der Engel Daniel zu chazak va’chazak, „sei stark und sehr stark“. Diese tröstenden Worte stärkten Daniel schließlich so sehr, dass er in der Lage war, zu hören, was der Engel zu sagen hatte.
Arnold G. Fruchtenbaum – Ariels Bibel Kommentar – Das Buch Daniel
Neueste Kommentare