keine der Gottlosen werden es verstehen, die Verständigen aber werden es verstehen

Viele werden sich reinigen und weiß machen und läutern, aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keine der Gottlosen werden es verstehen, die Verständigen aber werden es verstehen.
Elberfelder 1871 – Daniel 12,10

Viele mögen ausgewählt und ganz weiß gemacht und geläutert werden, und Gesetzlose mögen gesetzlos handeln; und die Gesetzlosen werden nicht verständig handeln, und die Vernünftigen werden verständig handeln.
Septuaginta Deutsch – Daniel 12:10

Viele werden sich vom Bösen fernhalten, sich reinigen und durch Prüfungen geläutert werden. Aber diejenigen, die sich von Gott abgewandt haben, werden weiterhin Böses tun. Sie werden auch bis zum Schluss nichts begreifen, die Klugen aber werden dieses alles verstehen.
Neues Leben – Bibel 2006 – Dan 12,10

Viele werden gesichtet und geläutert und geprüft, aber Frevler werden freveln, und kein Frevler wird es verstehen, doch die Einsichtigen, die werden es verstehen.
Die Philippson-Bibel – Dan 12:10

In welcher Verbindung steht nun V. 10 mit den vorausgehenden Versen? Er bestätigt zunächst, daß Gottes Leute wirklich leiden müssen. »Das Silber reinige die Glut« (EKG 181,3). Nicht nur wenige sind betroffen, nein: »Viele« aus der Gemeinde Gottes im Alten wie im Neuen Bund. Sie »werden gesichtet« (wie Petrus in Lk 22,31!) »und gereinigt und geläutert werden«: zur Förderung ihres geistlichen Wachstums, zur Bewährung vor der Welt und dem Satan, und zur Verherrlichung Gottes. Diese Botschaft begreift der Mensch schwer. Deshalb unterstreicht der Engel, was schon in Kap. 11,33–35 gesagt war. Dort kommen dieselben Begriffe vor (vgl. die Erklärung zu 11,35).
Der Engel macht ferner eine erschütternde Vorhersage: »die Frevler werden weiterhin freveln«. Alle Gerichte Gottes werden hier nicht helfen. Jesus sagt dasselbe in Mt 24,12 und Offb 9,20f; 16,9. Wir sollten die feine Verknüpfung beachten, die zwischen dem »freveln« und dem »nicht verstehen« besteht. Aus dem Ungehorsam entspringt das Unverständnis, so wie aus dem Gehorsam das Verstehen entspringt. Deshalb lautet die Fortsetzung: »und alle Frevler werden nicht verstehen«. D.h. sie werden das bei Daniel Geweissagte nicht begreifen. Also haben sie die Bibel zur Hand. Sie suchen vielleicht, wie die Gottsucher von V.4! Aber sie wollen vom Frevel nicht lassen. Deshalb »verstehen« sie Daniels Botschaft »nicht« – auch wenn sie sie wortreich zu erklären versuchen. Umgekehrt gilt: »Aber die Verständigen werden es verstehen«. Das sind die Glaubenden und Gehorchenden, die nach Spr 1,7 handeln: »Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Erkenntnis«. Man wird geradezu an Jesu Rätselwort in Mt 25,29 erinnert: »Wer da hat, dem wird gegeben«. Hier liegt ein Trostwort für jeden Gläubigen vor: Er wird verstehen, was nötig ist.

Wuppertaler Studienbibel

Die Aussage, dass es „bis zur Zeit des Endes“ geheim gehalten wird, heißt möglichweise: „Erst in der Endzeit wird die wahre Dauer der Frist vor dem Ende bekannt werden.“ (Lebram, 136f.).
Was Daniel aber jetzt schon wissen kann und soll ist, dass „viele … geprüft und gereinigt und geläutert werden“ (vgl. 11,35: Und von den Verständigen werden einige stürzen, damit unter ihnen geläutert und geprüft und gereinigt werde bis zur Zeit des Endes …). Für die „Verständigen“ – und sicher auch für die „vielen“, die sie unterweisen (vgl. 11,33; 12,3) – ist das eine Chance. Sie „werden es verstehen“. Sie werden „Einsicht in den Sinn der ihnen auferlegten Zeit der Läuterung (2Makk 6,12-17) gewinnen und so eine Stütze für das Bestehen der Glaubensprüfung besitzen“ (Haag, 83). Anders „die Gottlosen“. Sie „werden es alle nicht verstehen“ und deshalb auch „weiter gottlos handeln“.

M. Mainka – Daniel

In Vers 10 unterscheidet der Engel zwischen den Weisen und den Bösen und sagt: Viele werden sich läutern und sich weiß machen und geläutert werden; aber die Gottlosen werden Unrecht tun, und keiner der Gottlosen wird es verstehen; aber die Weisen werden es verstehen. Wie bereits erwähnt, bezieht sich der Begriff „weise“ häufig auf Gläubige. In Vers 10 bezieht sich der Begriff speziell auf die Heiligen der Trübsal . Sie werden sich reinigen, weiß werden und geläutert werden. Außerdem werden sie begreifen, was Daniel nicht verstehen konnte. Doch der Grund für ihr Wissen wird Daniels Buch sein. Aufgrund dessen, was er geschrieben hat, werden sie sich selbst reinigen und weiß machen, was auf ihre Errettung hinweist. Die Bösen, die Ungläubigen, werden weiterhin böse handeln. Sie werden niemals zur rettenden Erkenntnis gelangen.

Arnold G. Fruchtenbaum – Ariels Bibel Kommentar