Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen;
Elberfelder 1871 – Sprüche 23,15
Mein Sohn, wird dein Herz weise,
freut sich auch mein eigenes Herz.
Buber & Rosenzweig – Sprüche 23:15
Mein Sohn, wenn klug dein Herz geworden so wird auch mir mein Herz sich freun
Tur-Sinai – Spr 23,15
Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird,
dann freue ich mich auch von ganzem Herzen!
das Buch – Spr 23:15
Dieser Appell an meinen Sohn (vgl. V. 19.26 ) veranschaulicht, daß ein weises Kind aus der elterlichen Zucht lernt (V. 13-14 ). Die Tatsache, daß ein weiser Sohn eher als ein törichter Sohn das Herz seines Vaters erfreut, wird auch in Sprüche 10,1;15,20;23,24;27,11 und Sprüche 29,3 festgehalten. Die Weisheit muß von einem Menschen in seinem Herzen (vgl. Sprüche 23,17.19.26; vgl. auch V. 12 ; Sprüche 22,17 ) verinnerlicht werden. Das Herz des Vaters und sein Innerstes beziehen sich auf sein geistiges und emotionales Ich. Ein weises Herz wird durch rechte Rede offenbar.
Die Bibel erklärt und ausgelegt – Walvoord Bibelkommentar
Ein Vater freut sich, wenn sein Sohn ein Herz hat, das weise ist, und Lippen, die die Wahrheit reden. Der Lehrer erfährt dieselbe Freude, wenn sein Schüler Weisheit lernt und sie anderen mitteilen kann. In ähnlicher Weise sagte Paulus: »Denn jetzt leben wir, wenn ihr feststeht im Herrn« (1Thes 3,8). Und Johannes schrieb: »Eine größere Freude habe ich nicht als diese, dass ich höre, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln« (3Jo 4).
MacDonald – Kommentar zum Alten Testament
V. 15f ist chiastisch aufgebaut, d.h. gedanklich entsprechen sich 15a und 16b, ebenso 15b und 16a. Welche »Herzlichkeit« schwingt in diesem Spruch bei der Anrede mein Sohn mit! Die Herzen von Vater und Sohn schwingen in tiefer Übereinstimmung mit gleicher Wellenlänge. Das wenn drückt aus, daß es nicht selbstverständlich ist, ein weises Herz zu haben. Mit viel Mühe mußte es erworben werden. Aber nicht nur Mühsal hat es dem Sohn bereitet, sondern auch Freude. Darauf weist das auch hin. Wenn die Weisheit die Torheit des Herzens verdrängt, breitet sich Freude aus. Nicht nur beim Sohn, sondern auch beim Vater. Er freut sich von ganzem Herzen mit über den Erfolg des Sohnes und über seine hoffnungsvolle Zukunft. So könnte ebenfalls die Freude des Apostels (1Thes 2,20) über seine Kinder beschrieben werden.
Dietrich – Wuppertaler Studienbibel
„Ein kluger Sohn ist eine Freude für seinen Vater“, sagt Salomo (15,20). Aber nicht alle Väter haben Freude an ihren Söhnen. Manche entschuldigen ihre schlechte Einstellung mit: „Mein Sohn (oder meine Tochter) ist nicht sehr weise“. Vielleicht würde die Weisheit in dem Kind wachsen, wenn die Haltung der Freude an dem Kind vorhanden wäre. Vielleicht hätte der Vater (oder die Mutter) dann die Freude, sich über die richtigen Dinge zu freuen, die das Kind tut (siehe 23,15-16).
Rabbi Derek Leman – Ein messinaischer Kommentar der Sprichwörter – Sprichwörtliche Weisheit und gesunder Menschenverstand
Die Ausbildung der Kinder umfasst Bibelwissen, Moral und Werte, Lebenskompetenz und Beziehungsfähigkeit. Zu den biblischen Methoden gehören das Auswendiglernen der Heiligen Schrift (siehe Dtn 6,7-9; 11,18-20), , das Erzählen von Gottes mächtigen Taten (siehe Dtn 6,20-25) und das persönliche Vorbild und Mentoring (siehe Mishlei 23,26). Die Werte und Belohnungen dieses Prozesses werden in einem anderen Sprichwort zusammengefasst: „Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, dann freut sich auch mein Herz; mein Innerstes freut sich, wenn deine Lippen sagen, was richtig ist“ (23,15-16).
Rabbi Derek Leman – Ein messinaischer Kommentar der Sprichwörter – Sprichwörtliche Weisheit und gesunder Menschenverstand
Die Anrede »mein Sohn« ist ein Ausdruck der Zuneigung des Vaters; er wünscht nichts so sehr, als dass sein Sohn ein Herz bekommt, das »weise ist«; denn dann »freut sich« das Herz des Vaters »auch«. »Auch« bedeutet hier, dass das Herz des Sohnes sich freut, wenn es weise ist. Ja, nur dann kann es sich wahrhaft freuen mit einer reinen Freude, mit einer Freude ohne Reue, einer Freude, die einst in die ewige Freude der Erlösten münden wird.
Benedikt Peters – Das Buch der Sprüche
Wie sehr freut sich auch ein geistlicher Vater über geistliche Kinder, wenn sie weise sind. Paulus konnte von Timotheus, seinem »echten Kind im Glauben« (1Tim 1,2), sagen, dass er schon bei der Erinnerung an dessen Tränen mit Freude erfüllt wurde (2Tim 1,4), und die Thessalonicher nannte er »unsere Herrlichkeit und Freude« (1Thes 2,20). Und Johannes schreibt, dass er keine größere Freude kannte als die, dass seine Kinder in der Wahrheit wandeln (3Jo 4). Und wer beschreibt die Freude unseres himmlischen Vaters über seine Kinder, wenn sie ihn durch Glauben und Gehorsam ehren! Wenn Israel, sein erstgeborener Sohn (2Mo 4,22), zu einem gehorsamen Sohn geworden ist, wird geschehen, was er durch den Propheten Zephanja angekündigt hat: »Jahwe, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein rettender Held. Er freut sich über dich mit Wonne, er schweigt in seiner Liebe, frohlockt über dich mit Jubel« (Zeph 3,17). Und in Judas 24 lesen wir, dass Gott seine geliebten Kinder zu bewahren vermag und sie »vor seiner Herrlichkeit untadelig darzustellen vermag mit Frohlocken«.
Zu Vers 15 siehe auch die Auslegung zu 22,11. Ein weises »Herz« erweist sich darin, dass die »Lippen Geradheit reden« (siehe Mt 12,34; auch Spr 16,13). Das versteht der weise Vater, und darum »frohlocken« seine »Nieren«, wenn er beobachtet, wie der Sohn Wahrheit redet. Die Nieren stehen in der Bibel ganz allgemein für das Innere des Menschen, aber in besonderer Weise für den Verstand. Gott ist alles Reden »mit verstelltem Mund« (6,12), mit verdeckten Zeichen und Andeutungen, ein Gräuel (6,13.16–17). Der Sohn Gottes hat uns gelehrt, dass unser Ja stets ein Ja und unser Nein stets ein Nein bedeuten soll (Mt 5,37).