Nahet euch (Eig Habet euch genaht; so auch nachher: Habet gesäubert usw.) Gott, und er wird sich euch nahen. Säubert die Hände, ihr Sünder, und reiniget die Herzen, ihr Wankelmütigen. (O. Doppelherzigen)
Elberfelder 1871 – Jakobus 4,8
Sucht die Nähe Gottes, dann wird er euch nahe sein! Wascht ´die Schuld` von euren Händen, ihr Sünder! Reinigt eure Herzen, ihr Unentschlossenen!
Neue Genfer Übersetzung 2013 – Jak 4,8
Nähert euch Gott an, und er wird euch nahekommen. Reinigt eure Hände, ihr Übertreter des Gottesgesetzes, und läutert eure Herzen, ihr Unentschlossenen!
Roland Werner – Das Buch – 2009 – Jakobus 4:8

ἐγγίσατε Aor. Imp. ἐγγίζω. καί (erstes) V. 7. ἐγγιεῖ Fut. [Var. ἐγγίσει Fut.]. καθαρίσατε Aor. Imp. καθαρίζω95 reinigen, säubern. ἁγνίσατε Aor. Imp. ἁγνίζω reinigen, heiligen, läutern (EWNT 1, Sp. 54). δί-ψυχος11 zwei Seelen habend, unentschlossen, zweifelnd; subst.
Neuer Sprachlicher Schlüssel zum Griechischen Neuen Testament
Statt dessen naht euch zu Gott, so naht er sich auch zu euch. Wer sich jedoch Gott nähern will, der muß sich zuvor reinigen: Reinigt die Hände, ihr Sünder, und heiligt eure Herzen, ihr Wankelmütigen. Beide Verben, „reinigen“ und „heiligen“, beziehen sich auf die zeremonielle Reinigung, wie sie im Judentum bekannt war, und waren daher für Judenchristen sicherlich besonders einsichtig. Die Notwendigkeit der Reinigung der Gläubigen wird schon aus der Anrede, mit der Jakobus seine Leser anspricht, „ihr Sünder“ und „ihr Wankelmütigen“ (dipsychoi; vgl. Jak 1,8), deutlich.
Die Bibel erklärt und ausgelegt – Walvoord Bibelkommentar
„Naht euch zu Gott, so naht er sich zu euch! Reinigt die Hände, ihr Sünder! und macht eure Herzen keusch, ihr Wankelmütigen!“ So schreibt Jakobus an Solche, welche bereits die Nähe Gottes, seine zuvorkommende Gnade erfahren hatten. Wie war er ihnen einst, wie waren sie ihm so nahe! Warum ist es denn so anders gekommen? Warum sind sie ihm, warum ist er ihnen so fern geworden? – Weißt auch du, mein Bruder! vielleicht von einer solchen Zeit deines vorigen Lebens, da du der gnadenreichen Nähe deines Gottes gewisser und getroster warst, als jetzt? O, dann „gedenke, wovon du gefallen bist, und tue Buße!“ (Offb. 2, 5.) „Komm wieder zu mir! spricht der Herr.“ – „Kehre wieder, du abtrünnige Israel; so will ich mein Antlitz nicht gegen euch verstellen; denn ich bin barmherzig, und will nicht ewiglich zürnen.“ (Jerem. 3, 12.) – „Kehrt euch zu mir, so will ich mich zu euch kehren.“ (Sach. 1, 3.) Er sehnt sich nach eurer Umkehr, und naht sich zu denen, die sich zu ihm nahen, wie der Vater, welcher dem verlorenen Sohne, da er ihn von ferne kommen sah, entgegeneilte, und ihn wieder an sein Herz schloss.
Friedrich Luger – Der Brief des Jakobus
Oder, wenn du es nicht also erfuhrst; du suchtest ihn wieder in seinem Worte; aber er ließ sich nicht finden von dir; du nahtest dich zu ihm im Gebet; aber es war, als wäre sein Ohr dir verschlossen, und er blieb so ferne von dir! – War es nicht vielleicht, weil du wohl zu ihm umkehrtest; aber deine Umkehr war doch nicht, wie die des verlorenen Sohnes? Du nahtest dich zu Gott mit betenden Händen; aber deine Hände waren von Sündenwerken befleckt; oder die Hände blieben rein von Sündenwerken, aber das Herz war voll unsauberer Lust und hoffärtiger Gedanken, zwischen Gott und der Welt, Christus und Belial geteilt! Was Wunder, dass es da nicht Friede werden wollte in dir, und du seine gnadenreiche Nähe nicht spürtest? „Reinigt eure Hände“, ehe ihr sie im Gebet zu Gott emporstreckt, „ihr Sünder“! – Macht eure Herzen keusch“, dass eine reine Liebe zu Gott in ihnen wohne, „ihr Wankelmütigen“! wörtlich: ihr Doppelherzigen; ihr zwiespältigen Seelen, deren Liebe zwischen Gott und der Welt geteilt ist!
Freunde! Welch eine ernste Mahnung für das Geschlecht unserer Tage, für Alle, welche es immer wieder vergessen, dass Niemand zwei Herren dienen kann! Schlimmer fast und dem Reiche Gottes hinderlicher, als die offenbare Feindschaft der Welt und ihres Fürsten, ist dies halbherzige, doppelherzige Christentum! Auch von unserem Christenstande gilt es, dass, was nicht vorwärts geht, zurückgeht; und wie Viele, mit deren Christentum es nur darum nicht vorwärts geht, weil ihr Herz zwischen Gott und der Welt geteilt ist, weil sie zwar ohne einen Gott und Heiland nicht leben, aber auch die Welt und ihre Lust nicht lassen mögen; und selbst in die heiligsten Augenblicke des Lebens, selbst in das Gebet, mit welchem sie sich zu Gott nahen, drängen sich unsaubere Gedanken, Gedanken der Hoffart, der Eigenliebe, des Ehrgeizes und des Geizes, der Genusssucht und der sinnlichen Lüste! Armer Mensch, dessen Herz also zwiespältig, in seiner Liebe zwischen Gott und der Welt geteilt ist!
Aber auch wir Alle, in dem Herrn Geliebte! auch die in ihrem Christenstande Gefördertsten unter uns, was sind wir vor Gott, als arme, immer aufs Neue seiner Gnade und der „Reinigung unserer Herzen und Hände bedürftige „Sünder“; „Wankelmütige“, in denen, je ernster sie nach ganzer Treue gegen Gott ringen, um so mehr immer wieder das Bewusstsein ihrer Untreue lebendig wird; und kein Weg des Heils, als dass wir nach jeder Erfahrung unserer Sünde und Untreue immer wieder umkehren zu dem Gott, an welchem wir gesündigt haben, und Leid tragen um unsere Sünde, und uns demütigen vor ihm!
»Naht euch Gott« (V. 8). Wie macht man das? Durch Umkehr (Hos 12,7; Sach 1,3; Mal 3,7) und Gebet. Gott umgibt seine Kinder von allen Seiten (Ps 139,5). Auch hier kann Jakobus in Vollmacht sagen: »Dann naht er sich euch« (vgl. Ps 145,18). Eigentlich eine phantastische Sache, dieses Christenleben: Gott naht sich, während der Teufel flieht.
Gerhard Maier – Edition C
Zu unbußfertigen, selbstgerechten Christen naht Gott sich allerdings nicht. Reinigung und echte Umkehr müssen vorausgehen. Deshalb stehen die folgenden Sätze hier: »Reinigt die Hände, ihr Sünder!« Wer Zwietracht sät, ist ein »Sünder«. Das »Reinigen« der »Hände« hat freilich nichts mit dem Händewaschen zu tun. Es bedeutet vielmehr, dass wir ganz praktisch die Finger von der Sünde lassen (vgl. Ps 18,21.25; Jona 3,8; Jes 1,16). Dafür war das »die Hände in Unschuld waschen« des Pilatus nur ein Symbol (Mt 27,34; vgl. 5 Mo 21,6). »Reinigt die Herzen, ihr Menschen mit zwei Seelen!« (V. 8) Der Unrat der weltlichen Lüste muss aus dem »Herzen« hinaus. Auch bei schon bekehrten Christen? Ja. Wenn Christen dem Bösen im Herzen Raum geben, werden sie »Menschen mit zwei Seelen« (vgl. Jak 1,8). D. h., sie vereinigen die Liebe zu Gott mit der Liebe zur Welt, die »Seele« eines Christen mit der »Seele« eines Heiden und verstoßen damit gegen das erste Gebot, das Jesus so stark betont hat (vgl. 2 Mo 20,2f. mit Mt 22,36f.). Wie reinigt man das Herz? Durch Bekenntnis der Sünde, Bitte um Gnade und neue Hingabe an den Herrn. Jakobus steht hier in einer Linie mit den Propheten und Jesus (vgl. Ps 24,4; Jes 1,16; Jer 4,14; Mt 3,2; 15,10ff.). Wieder stellen wir fest, dass Jakobus die Christen keineswegs als Sündlose betrachtet. Sie werden immer wieder zu Sündern (vgl. 1 Joh 1,8ff.), aber aufgrund des Sühnetodes Jesu werden sie durch Gottes Gnade (V. 6 !) auch immer wieder gereinigt.
Naht euch Gott und er wird sich euch nahen! Ist dieser Satz so zu verstehen, dass Gottes Nähe von unserem Nahen abhängt bzw. unser Nahekommen Gott erst nahebringt? Das wäre ein Missverständnis. Die Aufforderung des Jak beruht nicht auf einem Ursache-Wirkung-Zusammenhang, sondern ist eine Verheißung. Nicht unser Nahen macht Gott nah, sondern unser Nahen steht unter der Verheißung der Gottesnähe. Jak stellt das Nahen des Menschen unter die Verheißung: Es ist nicht vergeblich, wenn du dich Gott nahst; er wird sich dir nahen! (Vgl. Ps 145,18; Sach 1,3; Mal 3,7.)
Hans-Jürgen Peters – Wuppertaler Studienbibel
Die Feme Gottes ist unsere Gottesferne. Wir haben uns von ihm entfernt; er ist uns nahe geblieben (vgl. Apg 17,27). Die Feme zu Gott verschwindet in dem Maße, wie wir umkehren und uns auf den Weg zu ihm machen. Die beste Illustration für das, was Jak hier meint, finden wir im Gleichnis vom verlorenen Sohn (Lk 15,11ff). In der Ferne von Gott kehrt der verlorene Sohn um, und als er sich dem Vaterhaus nähert, läuft ihm der Vater entgegen. Er hat immer schon auf ihn gewartet und seinen Sohn nicht aufgegeben. Der Zielgedanke des Gleichnisses ist identisch mit dem, was Jak sagt: Naht euch Gott und er wird sich euch nahen! Das »Nahen zu Gott« ist kein Weg nach oben, kein Emporstreben, kein Aufschwingen der Seele zu Höherem; es meint vielmehr dasselbe wie »Umkehren«, »Buße tun«.
4) Im AT steht das »Sich-Nahen« in einem kultischen Zusammenhang. Man konnte sich Gott nicht ohne weiteres nahen (Jos 3,4). Nur einzelnen war es erlaubt, ihm ganz nahe zu kommen, z.B. Mose (2Mo 24,2) und dann vor allem den Priestern. Die Priester, die sich Gott nahen wollten, mussten sich zuvor reinigen (2Mo 19,22; 30,19–21; 4Mo 8,21). Vor den großen Festen musste sich das ganze Volk reinigen (Joh 11,55). Dass Menschen sich zuvor reinigen müssen, ist der Ausdruck dafür, dass sie so, wie sie sind, Gott nicht nahe kommen können (Ps 18,21.25).
Später wurde dieser Ausdruck auch im übertragenen, nicht kultischen Sinne gebraucht – vor allem bei den Propheten (Jes 1,16; Jer 4,14), aber auch im NT (Mt 5,8; Mk 7,20–23; 1Petr 1,22; 1Joh 3,3). Reinigung bedeutet wiederum hier: So wie der Mensch in seiner Sünde ist, kann er nicht vor Gott kommen. Gott möchte nahe sein, und Jak fordert dazu auf, Gott nahe zu kommen. Aber die Hände, die nicht dazu bereit sind, Gott allein zu dienen, sondern nach dem greifen, was sie in der Welt an Lust und Glück für sich beanspruchen, sind nicht dazu in der Lage, Gott anzubeten und sich ihm so zu nahen.
Buße tun heißt konkret: »die Finger von der Sünde lassen«, die Hände reinigen, die nur das haben wollen, was die Lüste begehren. Die Hände stehen für unser »Handeln«. Die Frucht unseres Lebens ist das Ergebnis unseres Handelns. Aber auch die Verfehlung unseres Lebens ist das Ergebnis unseres Handelns. Soll das Leben in Übereinstimmung mit dem Willen Gottes kommen, so ist es nötig, dass das Handeln gereinigt wird.
5) Unser Handeln ist getragen von unseren Motiven, von unseren inneren Zielen, die wir anstreben. Wo das Ziel verfehlt wird, müssen deshalb auch die Herzen geheiligt werden: heiligt eure Herzen! Wie das Herz ist, so sind auch die Hände, und das Herz wird durch das geprägt, was die Hände tun. Deshalb sind Hände und Herzen gleichermaßen angesprochen (vgl. Ps 24,4; Sir 38,10). Die Hände können sich nicht eindeutig nach Gott »ausstrecken« und ihm nicht ungeteilt dienen, wenn das Herz zwischen Gottesliebe und Weltliebe schwankt. Jesus sagte: »Selig sind, die reinen Herzens sind« (Mt 5,8; vgl. 1Petr 1,22; 1Joh 3,3).
Mit dem Stichwort »heiligen« ist wiederum ein Ausdruck aufgenommen, der ursprünglich in einen kultischen Zusammenhang gehört. Sich heiligen und sich reinigen gehören eng zusammen (2Mo 19,10). Hier ist die Verunreinigung nicht äußerlich, sondern innerlich. Es sind nicht nur die Hände mit unheiligen Dingen in Berührung gekommen, sondern das Herz selber ist unheilig, weil es gespalten ist, weil es seine Aufmerksamkeit und sein Sehnen zwischen Gott und der Welt aufgeteilt hat. An anderer Stelle bezeichnet Jak solche Menschen als die, in denen zwei Seelen wohnen (Jak 1,8).
Auf der einen Seite möchten die Christen, an die Jak denkt, wirklich Christen sein und Jesus nachfolgen, aber auf der anderen Seite sind sie nicht dazu bereit, die Welt loszulassen. Sie meinen, beides miteinander verbinden zu können; aber Gott will die, die ihm gehören, nicht mit einem anderen teilen. Ihnen gegenüber sagt Jak: die Gemeinschaft mit Gott soll wieder das erste und wichtigste Bedürfnis werden. Sich heiligen bedeutet: eindeutig werden, das Herz ungeteilt auf Gott richten und ihm unterstellen. Heiligung des Herzens bedeutet: das Leben Gott zur Verfügung stellen als sein Eigentum.

Im A.T. werden die Priester und die Menschen im Allgemeinen ermahnt, sich »Gott zu nahen«. Zu den religiösen Aufgaben der Priester gehörte es auch, sich regelmäßig zu reinigen ( 2.Mose 30,19 ), doch hier ist nicht speziell an ein priesterliches Bild gedacht; wer Blutvergießen mit verschuldet hatte, und sei es nur als Mitglied oder Repräsentant einer gemeinschaftlich schuldigen Gruppe, musste seine Hände waschen ( 5.Mose 21,6 ; vgl. Jak 4,2 ). Der Begriff »Reinigung« wurde häufig auch übertragen in moralischem Sinn verstanden (z.B. Jer 4,14 ).
Craig Keener – Kommentar zum Umfeld des Neuen Testaments
Mit dem Ausdruck »Sünder« macht Jakobus nicht nur Anleihen bei der strengen Rhetorik der gräko-romanischen Kunstform der Diatribe, die jeweils darauf abzielt, die Position fiktiver Gegner zu untergraben, er verfällt damit auch in die Redeweise der alttestamentlichen Propheten. »Wankelmütig« bezieht sich wieder auf die allgemeine Verachtung der Heuchelei: Die Menschen sollen entweder nach der friedfertigen Weisheit Gottes oder nach der hasserfüllten Weisheit des Teufels handeln ( 3,13-18; 4,4 ).
Dieser Vers sagt, wie wir in unserem Kampf mit dem Teufel den Sieg davontragen können. Im vorhergehenden Vers sollten wir dem Teufel widerstehen, d.h. uns von ihm distanzieren, doch jetzt sollen wir Gott nahen. In der gesamten Schrift gibt es zahlreiche Verse, die uns ermuntern, Gott zu nahen, damit wir mit Seiner Stimme vertraut sind. Beim ersten Anlaß, bei dem wir Ihn wirklich kennenlernten, wurde uns das Heil zuteil. Dies war der erste Schritt, doch nun werden wir ermahnt, ständig herzuzutreten und festzustellen, daß wir stets freudig erwartet werden. Würde Er Sich uns sonst nahen? Dies unterscheidet sich so sehr vom Geschehen am Sinai, als das Volk Israel (Gottes irdisches Volk) Abstand wahren mußte. Was uns eingeschärft wird, ist eindeutig: „Nahet euch“. Dies ist eines der Vorrechte, die jedem Heiligen dieser Haushaltung gehören. Wir brauchen auf Erden keinen Pastor, Priester oder anderen Geistlichen, sondern haben direkten und unmittelbaren Zugang zu Gott. Dessen sollten wir uns besonders dann bewußt sein, wenn wir vom Teufel bedrängt werden. Die Tatsache, daß sich Gott uns naht, ist überaus tröstlich, wenn wir angegriffen werden. Er ist Sonne und Schild, gibt Gnade und Herrlichkeit (Ps 84). Seine Gegenwart bringt auch Anforderungen mit sich: „Säubert die Hände“, d.h. macht sie bereit und brauchbar für Gott. In Ps 24 war Reinheit ein Erfordernis für den Dienst des Hauses Gottes, und das gilt auch heute: Wir müssen Hände haben, die nicht von Sünde beschmutzt sind. Die Tatsache, daß Jakobus die Bezeichnung „Sünder“ gebraucht, könnte daran denken lassen, daß sie in Sünde verstrickt und von ihr beschmutzt waren, so daß sie das Wasser des Wortes benutzen mußten. Sie mußten zum Wasserbad im Wort kommen, damit sie in die Lage versetzt wurden, heilige Hände aufzuheben (1Tim 2,8). Der Hinweis auf unsere Hände deutet auf das hin, was von anderen gesehen werden kann. Dann wendet sich Jakobus dem inneren Menschen zu und fordert Reinheit des Herzens. Das Herz ist der Sitz unserer Regungen einschließlich unserer Liebe, die rein sein muß. Wenn unser Herz hart geworden ist oder unsere Gefühle fehlgeleitet sind, sollten wir die eindringliche Mahnung beachten. Drittens darf unser Geist, der Sitz intellektueller Fähigkeiten, nicht fleischlich ausgerichtet sein. Vielmehr gilt: „Alles, was wahr … ehrbar … gerecht … rein … liebenswert … wohllautend ist … irgendeine Tugend und … irgendein Lob, das erwägt“ ( Phil 4,8 Rev. Elberf). Daher dürfen wir nie auf beiden Seiten hinken. Wer in Gottes Gegenwart tritt, gleicht einem Priester, der vom Opferaltar zum Becken und von dort in das Haus der Gegenwart Gottes geht. Hände, Herz und Geist befinden sich ausnahmslos in einem der Gegenwart Gottes angemessenen Zustand: drinnen das reine, von Liebe erfüllte Herz – für Menschen unsichtbar, aber von Gott im Verborgenen beurteilt; die heiligen und reinen Hände, nachdem wir das Wasser des Wortes benutzt haben (das Becken im äußeren Vorhof des Zeltes der Zusammenkunft), so daß wir Heiliges anrühren und damit umgehen können; und dann der geheiligte, sich des Vorrechts und der Stellung bewußte Verstand – ausschließlich auf Gott ausgerichtet.
Benedikt Peters – Was die Bibel lehrt
Die vierte Verpflichtung finden wir in Vers 8a: Naht euch Gott. Das bezieht sich auf eine ernsthafte Suche nach Gott. Weltlichkeit resultiert darin, dass man von Gott abirrt. Der Gläubige jedoch muss Gott suchen; er muss danach trachten, sich Gott zu nahen. Der Satz steht im Aorist Imperativ und nennt als Richtung eine entschiedene, vollständige Rückkehr zu Gott. Das griechische Wort für sich nahen wird in der Septuaginta für „Anbetung“ gebraucht. Es ist der levitische Begriff für Anbetung. Die Verheißung lautet: Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen. Das ist ein Versprechen der Gemeinschaft und Gemeinsamkeit, ein Versprechen des gemeinsamen (Abend)-Mahls.
Arnold Fruchtenbaum – Der Jakobusbrief
Vers 8b ist die fünfte Verpflichtung: Säubert die Hände, ihr Sünder, und reinigt die Herzen, ihr Doppelherzigen (oder Doppelbeseelten) – eine Bezugnahme auf persönliche Reinigung. Die Struktur ist ein typisch hebräischer Parallelismus: eine doppelte Linie, wobei die zweite Linie in irgendeiner Weise auf die erste Bezug nimmt. Die erste Linie ist: Säubert eure Hände, ihr Sünder. Die zweite Linie: reinigt die Herzen, ihr Doppelherzigen. Die erste Linie bezieht sich auf äußere Sündentaten; die Sprache ist die der zeremoniellen Reinigung. Erst nach dieser Reinigung durfte sich der Priester Gott nahen. Der Ausdruck ihr Sünder richtet sich an Gläubige, die Reinigung nötig haben. Die zweite Linie – reinigt die Herzen – bezieht sich auf den innerlichen Aspekt der zeremoniellen Reinigung. Das Wort doppelherzig bedeutet (wie schon im vorigen Abschnitt) „mit zwei Seelen“. Man versucht, sich an Gott festzuhalten, und greift trotzdem nach der Welt; es beschreibt einen inneren Kampf zwischen dem Herzen und den Händen. Die Hände erfüllen nicht, was das Herz als richtig erkannt hat. Somit ist der Gläubige schuldig, weil er versucht, zwei Herren zu dienen; das resultiert für ihn in geistlicher Instabilität. Der Ursprung dieser Vorstellungen liegt in Psalm 24,3-4.