Und er sprach zu ihnen: Ihr wisset, wie unerlaubt es für einen jüdischen Mann ist, sich einem Fremdling (Eig jemand, der einem anderen Volke angehört) anzuschließen oder zu ihm zu kommen; und mir hat Gott gezeigt, keinen Menschen gemein oder unrein zu heißen.
Elberfelder 1871 – Apg 10,28
Und er sagte zu ihnen: Ihr wisst, wie ungehörig es für einen Juden ist, mit einem Heiden zu verkehren oder zu ihm zu gehen – und mir hat Gott gezeigt, dass ich keinen Menschen gemein oder unrein nennen soll. (a) Apg 11:3; 21:28.29
Zürcher 1931 – Apostelgeschichte 10,28
Da ‹richtete› er sich an sie und sagte: „Euch ist bekannt, wie es für einen jüdischen Mann unerlaubt ist, sich an einen, der anderer Abstammung ist, anzuschließen oder zu [ihm] hinzukommen. Und [nun] zeigte mir Gott, keinen Menschen gemein oder unrein zu nennen,
Jantzen & Jettel – Apg 10:28
»Ihr wisst sicher«, sagte er zu ihnen, »dass es einem Juden nicht erlaubt ist, engeren Kontakt mit jemand zu haben, der zu einem anderen Volk gehört, oder ihn gar in seinem Haus zu besuchen. Aber Gott hat mir unmissverständlich klar gemacht, dass man keinen Menschen als unheilig oder unrein bezeichnen darf, ´nur weil er kein Jude ist`. Daher habe ich auch keine Einwände gemacht, als man mich einlud, hierher zu kommen. Und nun lasst mich wissen, aus welchem Grund ihr mich geholt habt!«
Neue Genfer Übersetzung 2013 – Apostelgeschichte 10,28–29

Unter wirklichen Christen gibt es keine Grenzen mehr – auch wenn nicht jeder der selben Meinung zu theologischen Fragen ist. Denn wirkliche Christen kennen kein Verbot zu „Nichtjuden“!
ἔ-φη Ipf. φημί. ἐπίσταμαι wissen, kennen. ὡς hier dass (B IV4). ἀ-θέμιτος11 ungesetzlich, unerlaubt, nicht erlaubt; einem gesetzestreuen Juden war zwar nicht absolut jeder Kontakt m. Nichtjuden verboten, doch jeder, der zu kultischer Verunreinigung führte; sich m. Nichtjuden freiwillig zu einer Mahlzeit an einen Tisch zu setzen, war nahezu undenkbar (vgl. zu V. 14). ἀνήρ hier pleon. (BDR § 2421; H-S § 260j); ἀνὴρ Ἰουδαῖος ein Jude. κολλᾶσθαι Inf. κολλάομαι (< κόλλα Leim) zusammenfügen; Pass. m. Dat. sich eng anschließen an, hier engen Kontakt suchen mit (B 2bα), verkehren mit. προσ-έρχεσθαι Inf. -έρχομαι hier (m. Dat.) wohl bei jmdm. einkehren (Menge), jmdn. besuchen (ZG). ἀλλό-φυλος11 klass. u. volkstüml. Fremder; hier wohl im Sinn v. Heide, Nichtjude (nach LXX-Gebrauch, wo das Wort meist die Philister als „Unbeschnittene“ bez.). κἀμοί = καὶ ἐμοί (adversativ [A311,1]) aber mir. ἔ-δειξεν Aor. δείκνυμι212 zeigen; klarmachen. κοινός, ἀ-κάθαρτος V. 14. λέγειν Inf. λέγω hier m. doppeltem Akk. (A97,15) nennen (B II3); μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον dass man (A76d) keinen Menschen unheilig oder unrein nennen darf; vgl. V. 15.
Neuer Sprachlicher Schlüssel zum Griechischen Neuen Testament
Wie eigen war das Leben des Petrus geworden: der Fischer vom See Genezareth – der Redner vor großen Volksscharen – der Verhaftete und Ausgepeitschte vor dem Hohen Rat – und nun der ehrfurchtsvoll aufgenommene Große in einem heidnischen Offiziershaus, auf den alle mit Spannung blicken.
de Boor – Wuppertaler Studienbibel
Petrus schildert die seltsame Lage, in der er sich befindet: „Ihr selbst wißt, wie unerlaubt es ist für einen jüdischen Mann, sich einem andersstämmigen Mann anzuschließen oder bei ihm einzukehren. Und mir zeigte Gott, keinen Menschen gemein oder unrein zu nennen. Darum bin ich auch ohne Widerspruch gekommen, als ich geholt wurde.“ So weit reicht bei ihm die Führung Gottes, so weit hat er jetzt das Gesicht verstanden: Es handelt nicht von Speisegesetzen und von reinen oder unreinen Tieren; das war alles nur Bild. Es handelte von Menschen. Hier war die Frage „rein“ oder „unrein“ noch viel ernster und tiefer. Gab es nicht doch die vielen „unreinen“ Menschen, mit denen man als Jude nichts zu tun haben konnte, die darum auch in der Gemeinde der Messias-Jesus-Gläubigen Juden unmöglich waren? Darüber entscheidest nicht du, Petrus; darüber entscheidet Gott. Was Gott reinigt, kannst du nicht für unrein erklären. Das hat Petrus verstanden244. Aber worauf Gott mit dem allen hinauswill, das weiß er immer noch nicht. Er hat das Tabu durchbrochen, er ist im heidnischen Haus wider alles jüdische Denken und Empfinden.
Petrus sagte ihm von den Unterweisungen, die Gott ihm gab, zu diesen Heiden zu kommen (Vers 28–29). Sie wussten, dass Juden eine solche Begegnung nie erlaubt gewesen war, denn es war immer als unerlaubt für einen jüdischen Menschen angesehen worden, „mit einem Angehörigen eines anderen Volkes zu verkehren [sich ihm anzuschließen] oder sich ihm zu nahen [ihn zu besuchen]“, einem unbeschnittenen Heiden. Es wurde nicht durch das Gesetz Gottes für unerlaubt erklärt, sondern durch den Erlass ihrer weisen Männer. Diese Leiter verbaten ihnen nicht, auf der Straße, in einem Laden oder auf dem Marktplatz mit Heiden zu sprechen oder Umgang mit ihnen zu haben, doch sie verbaten ihnen, mit ihnen zu essen oder selbst in das Haus eines Heiden zu kommen. So verächtlich betrachteten die Juden die Heiden, denen es aber ihrerseits nicht an Geringschätzung für die Juden fehlte. „Doch mir“, sagte Petrus, „hat Gott gezeigt, dass ich keinen Menschen gemein oder unrein nennen soll.“ Petrus, der seine neuen Bekehrten gelehrt hatte, sich „aus diesem verkehrten Geschlecht“ retten zu lassen (Apg 2,40), wurde nun selbst gelehrt, sich dem reinen Geschlecht gottesfürchtiger Heiden anzuschließen. Deshalb sicherte er ihnen nun seine Bereitschaft zu, ihnen so viel Gutes zu tun, wie er konnte. Er hatte sich nur darum ferngehalten, weil ihm die Erlaubnis vom Himmel fehlte; da er nun diese Erlaubnis erhalten hatte, stand er zu ihren Diensten und wollte wissen, wie er ihnen nützlich sein konnte. „Darum bin ich auch ohne Widerrede gekommen, als ich hergerufen wurde. Und nun frage ich: Aus welchem Grund habt ihr mich gerufen?“
Der Neue Matthew Henry Kommentar
Und er besprach sich mit ihm und trat ein und findet viele versammelt und sagte zu ihnen: Ihr wißt, wie es für einen jüdischen Mann eine verbotene Sache ist, sich mit einem Fremden zu verbinden oder bei ihm einzukehren. Petrus tut es jetzt doch im Gehorsam gegen den ihm gewordenen Befehl. 10,28b: Und mir zeigte Gott, keinen Menschen gemein oder unrein zu nennen. Das hat Petrus als den Zweck jenes Gesichts erkannt, obwohl es zunächst von reiner und unreiner Speise handelte, so daß ihn Gottes Befehl über das mosaische Speisegesetz hinweghob. Allein sowohl das Gesicht selbst als seine Verbindung mit den damit zusammentreffenden Ereignissen machte deutlich, daß sich Gottes Offenbarung nicht auf die Küche und den Tisch bezog, sondern darauf, wie Gott sich zu den Menschen stelle und wie darum auch Petrus die Menschen zu beurteilen habe. Ob Petrus Schweine und Hasen oder am Ende gar Mäuse, Raben usf. essen solle oder nicht, das war es nicht, wovon Gott mit ihm geredet hatte. Petrus wußte schon aus Jesu Unterricht: um des Menschen willen ist das Gesetz gegeben, und die Speisegesetze hatten nur darum Wichtigkeit, weil sie Israel von den Heiden schieden. Gab es unreine Speisen, so gab es auch vor Gott unreine Menschen, dann waren alle unrein, die jene aßen, alle Heiden, alle, die sich nicht nach der mosaischen Ordnung rein hielten. Gott hat ihn aber zum Heiden gesandt mit der ausdrücklichen Erklärung, daß nur Petrus, nicht aber Gott sie unrein heiße und daß er nicht für gemein erklären dürfe, was Gott gereinigt habe.
Schlatters Erläuterungen zum Neuen Testament
»Und er unterhielt sich mit ihm, geht hinein und findet viele zusammengekommen« (V. 27). Es wird nun ein kurzer Austausch erfolgt sein über die Umstände, die zur Sendung der drei Boten geführt haben. Zu den versammelten Zuhörern geführt, kommt Petrus auch gleich auf den Kernpunkt zu sprechen: »Ihr wißt, daß es gegen das Gesetz verstößt, wenn ein jüdischer Mann mit einem Nichtjuden Umgang hat oder zu ihm geht. Mir aber hat Gott gezeigt, daß man keinen Menschen gemein oder unrein nennen soll« (V. 28). Jetzt erst geht Petrus der Sinn seiner Vision auf. Die reinen und unreinen Tiere in dem Tuch, ohne Unterschied vermischt, waren ein Sinnbild für die Menschen. So wie im alten Judentum der Priester ein Opfertier zum Opfer geeignet oder einen zuvor Aussätzigen für nunmehr rein erklärte, so hat Gott die Heiden für rein, das heißt für zum Umgang mit Gott geeignet erklärt.
Gerhard Neudorfer – Edition C Bibelkommentar Neues Testament
Die Konsequenzen dieser Entscheidung waren Petrus in jenem Moment sicher nicht völlig klar. Für den frommen Juden seiner Zeit konnte sie wie ein Aufgeben des Erwählungsvorrechts Israels erscheinen, das die Bibel doch bis auf Abraham zurückführte (1 Mo 12,1–3). Paulus sollte später seine liebe Not haben, zu erklären, daß Israels Erwählung weiterbesteht (vgl. Röm 9–11 u. a.). Das jüdische Alles-oder-Nichts-Denken (hier Gottes auserwähltes Volk, dort die gottfernen Heiden, die bei Gott keine Chance haben, solange sie sich nicht dem Volk Israel durch Beschneidung anschließen) steckte tief auch in der Judenchristenheit, wie sich bald (vgl. Apg 11 und 15) zeigen sollte. Beinahe noch schwieriger war es für Paulus aber, sich den Heidenchristen verständlich zu machen, die sich – aus welchen Gründen auch immer – inzwischen als Gegenextrem ganz auf die Seite Israels gestellt hatten (vgl. den Galaterbrief). Hier spiegelt sich ein Problem der Kirchengeschichte wider: Bis in unsere Tage schwankt man oft zwischen Antisemitismus (vgl. zum Teil Martin Luther) und einem Philosemitismus, der sich als unbiblische Israelbegeisterung äußert.
Vers 27 beginnt mit dem Eintritt des Petrus in das Haus: Und als er mit ihm redete, ging er hinein und fand viele versammelt. Dies ist eine wichtige Aussage, denn sie bedeutet, dass Petrus in das Haus eines Heiden ging. Er fand eine erwartungsvolle Gruppe von Heiden vor, die begierig auf die Auslegung der Vision des Kornelius durch Petrus waren. In Vers 28 erklärt Petrus seine Anwesenheit im Haus des Kornelius: Ihr wisst selbst, dass es für einen Juden unstatthaft ist, sich zu einem anderen Volk zu gesellen oder zu ihm zu kommen; und doch hat Gott mir gezeigt, dass ich keinen Menschen gemein oder unrein nennen soll. Diese waren Heiden, die in einem jüdischen Land lebten, und sie wussten um die jüdische Praxis, das Haus eines Heiden nicht zu betreten, da es ungesetzlich war , dies zu tun. Diese Praxis war nicht Teil des mosaischen Gesetzes, aber es war Teil des pharisäischen Judentums, nicht mit einem Angehörigen einer anderen Nation zu verkehren oder ihn zu besuchen. Indem Petrus den Begriff „andere Nation“ verwendete, war er taktvoll. Gott hatte ihm gezeigt, dass er niemanden „gemein“ oder „unrein“ nennen sollte, und so nahm er nun diese beiden Worte zurück, die er in seinem Protest an den Herrn in Vers 14 verwendet hatte. Er hatte die Analogie zwischen den unreinen Speisen im Laken und den Heiden verstanden.
Arnold G. Fruchtenbaum – Ariel’s Bibelkommentar: Apostelgeschichte