ich stell mich immer wieder neu auf die Situation ein, um möglichst viele für Jesus zu retten

Den Schwachen bin ich geworden wie ein Schwacher, auf daß ich die Schwachen gewinne. Ich bin allen alles geworden, auf daß ich auf alle Weise etliche errette.
23 Ich tue aber alles um des Evangeliums willen, auf daß ich mit ihm teilhaben möge.

Elberfelder Bibel 1905 – 1Kor 9,22–23

Für die Schwachen bin ich ein Schwacher geworden, um die Schwachen zu gewinnen. Ich bin für Menschen aller Art alles geworden, damit ich auf jede nur mögliche Weise einige rette. 23 Doch ich tue alles wegen der guten Botschaft, damit auch andere an ihr teilhaben.

neue Welt Übersetzung – 2018 – 1Kor 9,22–23

Bin ich bei Leuten, die noch nicht so lange mit Jesus leben und glaubensmäßig noch etwas schwach auf der Brust sind, dann pass ich sehr darauf auf, sie nicht zu verwirren. Bei wem ich auch gerade bin, ich stell mich immer wieder neu auf die Situation ein, um möglichst viele für Jesus zu retten.
Das tue ich, um mich für Gottes Sache gerade zu machen, damit möglichst viele davon hören. Ich nehme so Anteil dadran, und das finde ich cool.

VolxBibel – 1Kor 9,22–23

ἀ-σθενής7 kraftlos, schwach. γέ-γονα Pf. γίνομαι. πάντως ganz, auf alle Weise; auf jeden Fall, unter allen Umständen. σώσω Aor. Konj. σῴζω. 1Kor 9,23 συγ-κοινωνός (mit)teilhabend; subst. Teilhaber, Genosse, m. Gen.; ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι damit ich an ihm (näml. dem Evangelium bzw. dem durch das Evangelium bewirkten Heil) Anteil bekomme, damit ich sein Teilhaber werde. γένωμαι Aor. Konj. Med.

Neuer Sprachlicher Schlüssel zum Griechischen Neuen Testament

Paulus hat nur ein Ziel: Wie kann ich Menschen für Jesus gewinnen? Darum versucht er immer neu, sich in die Lage der Menschen zu versetzen und sich ihnen, soweit es sich mit der Wahrheit verträgt, anzupassen. So hat er es in der Schule Jesu gelernt, darum nennt er sich seinen Sklaven.

Die Bibel mit Erklärungen: Erklärungen

Und was ist DEIN Ziel, in deinem Leben? Will ich mein „eigenes Leben“ leben/retten oder das Leben der anderen, weil ich weiß, dass Jesus mein Leben schon gerettet hat? Oder nur, weil es mir so gesagt wurde, und mir damit als Bürde auferlegt wurde? Bei Paulus klingt es nicht wie eine Bürde – den er wußte, Jesus hatte ihn gerettet.

Thomas 15. März 2020 jehovah-shammah Keine Kommentare Trackback URI Kommentare RSS

Einen Kommentar schreiben

Du musst angemeldet sein, um kommentieren zu können.