Wie köstlich ist meinem Gaumen deine Rede, süßer als Honig für meinen Mund.
Die Philippson-Bibel – Psalm 119,103
Wie süß dein Ausspruch meinem Gaumen
vor Honig meinem Mund.
Neftali-Herz-Tur-Sinai – Psalm 119,103
Wie lind sind sie meinem Gaumen,
mehr als Honig dein Spruch meinem Mund.
Buber & Rosenzweig – Psalm 119:103
andere Übersetzungen und Kommentare – siehe hier…
süßer … Honig. Der Geist gibt den Frommen einen geistlichen Sinn, der sie befähigt, Gottes Güte im Wort zu schmecken, und so verlangen sie nach mehr (V. 131; 19:10; 1. Petrus 2:2-3).
Die Reformation Heritage KJV Studienbibel
Das Wort des Herrn ist mehr als eine einfache geistliche Nahrung, wie sie eine Magensonde bieten würde. Es ist ein Genuss, der nicht nur Nahrung, sondern auch Vergnügen bereitet (Psalm 19:10).
NIV Biblische Theologie Studienbibel
Das Wort chekh bezieht sich auf den Gaumen, den Ort des Geschmackssinns. Der Psalmist könnte die Freude beschreiben, die er empfindet, wenn er Gottes Anweisungen ausspricht; alternativ könnte er die spirituelle Verwandlung seiner Wahrnehmungen schildern – Gott hat verändert, was ihm gut schmeckt.
Faithlife Studienbibel
Wir müssen also die irdischen, von Gott gegebenen Dinge mit Weisheit geniessen, um weder den Segen Gottes zu verachten, noch der Dinge überdrüssig zu werden.
Halte fest 2008
Der Psalmist meint genau das, wenn er die Süssigkeit des Honigs anerkennt, aber Gottes Wort darüber stellt: «Wie süss sind meinem Gaumen deine Worte, mehr als Honig meinem Mund!» (Ps 119,103; siehe auch Ps 19,10.11). Wir verstehen dies, weil Honig bei aller angenehmen Süssigkeit den geistlichen Durst nicht stillt, sondern eher verstärkt. Eigentlich sollte uns der rechte Gebrauch des Honigs zum Durst stillenden Wasser des Wortes Gottes führen.
An einigen Stellen werden auch Menschenworte und die damit ausgedrückten Gefühle und Zuneigungen mit Honig verglichen. In negativer Weise in Sprüche 5,3, wo die fremde Frau den Jüngling mit süssen Worten verführen will. In positiver Weise in Sprüche 16,21.24, wo angenehme Worte den Zugang zum Herzen öffnen, um die Lehre und den Trost zu übermitteln. So hat Salomo sowohl die Vorzüge als auch die Gefahren dieser Bedeutung des Honigs erkannt.
»Wie süß sind meinem Gaumen deine Worte«: Wer findet Worte, die Wunder der Wege Gottes genug zu rühmen? Er hat sein Wort unserem Gaumen süßer gemacht als alles in der Welt. Welches Kind greift nicht nach den Süßigkeiten, die man vor ihm auf den Tisch schüttet? Der allein weise und gnädige Gott hat es so eingerichtet, dass wir mit Genuss an seinem Wort hangen. Wer das gute Wort Gottes geschmeckt hat, hat »geschmeckt …, dass der Herr gütig ist« (1Petr 2,3), und darum will er immer mehr davon haben.
Benedikt Peters – Die Psalmen
Gottes Wort ist dem Gottlosen ungenießbar; er verabscheut es, weil er Gott verabscheut. Ganz anders der Gläubige: Er hört in der Bibel die Stimme seines geliebten Herrn. Wir können Gott nie zu viel dafür danken, dass er uns wiedergezeugt und uns damit eine Natur gegeben hat, die Gott liebt und Freude hat an Gottes Wort.
»mehr als Honig meinem Mund!«: Zweimal bekennt David in diesem Psalm, dass ihm Gottes Wort besser ist als Tausende von Gold und Silber (V. 72.127). Es ist ihm mehr wert als alles in der Welt. Und einmal sagt er, dass es ihm in seinem Mund süßer ist als Honig (siehe auch Ps 19,11). Manche Christen sind wie die Korinther »schon gesättigt« (1Kor 4,8) und haben wenig Lust zu Gottes Wort. »Eine satte Seele zertritt Honigseim« (Spr 27,7).
Wir müssen sein Wort genießen (V. 103-104). Honig wäre das Süßeste, was der Psalmist kosten könnte. Das Wort enthält jedoch sowohl Süße als auch Bitterkeit, und wir müssen lernen, beides zu empfangen (19:10; 104:34; Spr 16:24; Hes 2:9-3:15; Offb10). … Gottes Wort ist rein, nicht verunreinigt, und gibt uns die Süße und Energie, die wir brauchen, um seine Gebote zu befolgen. Der unerlöste Mensch findet die Bibel langweilig, aber das hingegebene Kind Gottes ernährt sich von der Heiligen Schrift und genießt den süßen Geschmack der Wahrheit. Das ist es, was es bedeutet, über das Bibelstudium hinauszugehen.
Warren W. Wiersbe – Sei Commentary Series
Wir laden jeden ein, die Bibel einmal im Jahr chronologisch zu lesen – kannst dich auch gern mit uns über https://t.me/bibel_forscher austauschen 🙂