Denn auf dich, Jehova, harre ich; du, du wirst antworten, Herr, mein Gott.
Elberfelder 1871 – Psalm 38,16
Denn auf dich, Ewiger, hoffe ich: Du, Herr, wirst antworten, mein Gott! –
Die Philippson-Bibel – Psalm 38:16
Denn ich verlasse mich auf dich,
mein Gott und Herr;
du wirst an meiner Stelle Antwort geben.
Gute Nachricht Bibel 2018 – Ps 38,16
כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הֹוחָ֑לְתִּי aאַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗הa אֲדֹנָ֥יb אֱלֹהָֽי׃
Biblia Hebraica Stuttgartensia – Ps 38:16
Denn auf dich, o Jehova, harrte ich;
Du selbst antwortetest dann, o Jehova, mein Gott.
neue Welt Übersetzung – Bi12 – Ps 38:15
Jehovah wird MIR antworten? Oder brauche ich dazu eine Kirche oder Organisation? Der Psalmist ist sich sicher: ER beantwortet persönliche Gebete!
Wieso war es David möglich, so zu handeln, als er herausgefordert wurde? Weil er erkannt hatte, daß er persönlich die Sache nicht zu seiner Zufriedenheit richtigstellen konnte. Er vertraute aber darauf, daß Jehova, sein Gott, es konnte. Deshalb sagte er: „Denn auf dich, o Jehova, harrte ich; du selbst antwortetest dann, o Jehova, mein Gott“ (Ps 38:15). Wäre es nicht vorteilhaft, Davids Beispiel nachzuahmen? Ganz bestimmt. Demjenigen, der nicht versucht, alles selbst in die Hand zu nehmen, sondern geduldig auf seinen Gott wartet, bleiben die Enttäuschungen und Ärgernisse erspart, die sich aus einem nutzlosen Kampf gegen Ungerechtigkeiten ergeben.
Wachtturm 15.April 1976
Doch wie in V. 10 vermag David sich in aller Bedrückung und trotz allen Verstummens auf Gott zu werfen. Diese Möglichkeit ist schon der Anfang der Rettung. Denn wer vor Gott schwach ist und ihm sein inneres und äußeres Elend enthüllt, gewinnt eine ungeahnte Zuversicht: Denn auf dich, Jahwe, hoffe ich. Vor der Erfahrung der Rettung steht die Erfahrung der Hoffnung und des glaubenden Erwartens: du wirst antworten, Herr, mein Gott. Weil Gott zu seiner Zeit handeln wird, braucht David auch seinen Widersachern nicht zu antworten. Darum werden sie sich nicht über (ihn) freuen können in Schadenfreude. Zwar ist David nahe am Sturz, aber weil er trotz allem an Gott festhält, kann er nun etwas tun, was seinen Herausforderern endgültig den Wind aus den Segeln nimmt. Er bekennt seine Sünde vor Gott: Ja, ich bekenne meine Vergehen. Daß er Sünde bekennen kann, und zwar aus der Erfahrung des Geschlagenseins durch Gott, gepaart mit der Hoffnung auf kommende Rettung, macht ihn zutiefst unverwundbar. Wer seine Sünde vor Gott bekennt, gibt Gott Recht, und wer Gott Recht gibt, steht unter dessen völligem Schutz. Jetzt fühlt er die Macht der Sünde mehr als die Wucht des Schmerzes. Darum ist das Sündenbekenntnis mehr als ein »Entlastungsvorgang«: Ich bin bekümmert wegen meiner Sünden.
Schneider – Wuppertaler Studienbibel
Nun bekräftigt der Psalmist seinen Glauben an Gott und bekennt sein Vertrauen in ihn (wörtlich: „Ich warte auf dich“; siehe 31:24 und Kommentare), in der Zuversicht, dass Gott seine Gebete erhören wird. In Vers 15b wird der Titel „Herr“ verwendet, nicht der göttliche Name Jahwe. Es ist zu beachten, dass das Verb antworten im Hebräischen kein Objekt hat (siehe RSV); statt „antworte mir“ (TEV) kann die Übersetzung also „antworte meinen Feinden“ lauten (siehe SPCL).
Bratcher – Ein Übersetzerhandbuch zum Buch der Psalmen
In Vers 16 lautet der hebräische Text: „Denn ich sage (oder bete), lass nicht….“ TEV hat die Bitte des Psalmisten wiedergegeben, ohne sich selbst zu zitieren. Für das Gebet siehe ähnliche Bitten in 13:4; 35:19, 25. Jubel und Rühmen stellen die Freude der Feinde des Psalmisten über sein Leid und seinen Untergang dar. Wenn mein Fuß ausrutscht: ein Bild für Unglück oder Verderben (siehe 13,4, wo das gleiche Verb mit „erschüttert“ übersetzt wird). Wenn mein Fuß ausrutscht oder TEV „Untergang“ kann in einigen Sprachen mit „wenn ich versage“ oder „wenn ich stolpere und falle“ oder „wenn ich einen falschen Schritt mache“ wiedergegeben werden.
Der Ton des Psalms wechselt mit Vers 15 zu einer zuversichtlichen Erwartung: „Aber (כִּי) auf dich, oh, Herr, hoffe ich (הוֹחָלְתִּי; s.v. Ps. 31:24); du wirst antworten, mein Herr, mein Gott.“ Dieser Vers zeichnet sich dadurch aus, dass er sowohl den Lobpreis Gottes als auch das Bekenntnis des Vertrauens enthält:3 seine Hoffnung ist auf den HERRN, und seine Zuversicht ist, dass er sein Gebet erhören wird. Das Subjekt des Verbs im zweiten Doppelpunkt wird durch das zusätzliche Pronomen hervorgehoben: „Du, du wirst antworten.“
Allen P. Ross – Ein Kommentar zu den Psalmen
Neueste Kommentare