Jeder Kluge handelt mit Bedacht; ein Tor aber breitet Narrheit aus.
Elberfelder 1871 – Sprüche 13,16
Jeder Kluge handelt nach Erkenntnis, der Tor aber verbreitet Narrheit.
Die Philippson-Bibel – Sprüche 13:16
Jeder Kluge handelt mit Kenntnis,
der Unverständige aber breitet seine eigene Bosheit (offen) aus.
Septuaginta Deutsch – Spr 13,16
Jeder umsichtige Mensch handelt mit Voraussicht,
doch ein Narr stellt seine Torheit zur Schau.
das Buch – Spr 13:16
Schon erstaunlich, wie viele Menschen nur schlechtes über „ihre Mitbrüder“ zu erzählen haben – und damit zeigen, wo sie wirklich stehen… Auch können die meisten Menschen einfach die Meinung „ihres Bruders“ nicht stehen lassen, und müssen „ihm ihre Meinung aufdrücken“. Was könnten wir da lernen, wenn wir auch Christus schauen?
Das Verhalten eines Menschen offenbart seinen Charakter. Wenn jemand klug ist, wird das in seiner verantwortungsbewussten Handlungsweise zum Ausdruck kommen. Ein Narr breitet seine Narrheit öffentlich und für jedermann sichtbar aus.
MacDonald – Kommentar zum Alten Testament
Normalerweise stimmt der Wandel eines Menschen mit seinem Charakter überein (vgl. Sprüche 4,23-24 ). Wer Einsicht hat, legt Klugheit an den Tag ( ZArUm , „scharfsinnig“ im guten Sinne; vgl. den Kommentar zu Sprüche 12,23; vgl. Sprüche 12,16 ), aber ein Narr macht seine Torheit offenbar (vgl. Sprüche 12,23 b) „wie ein Hausierer, der seine Waren vor den Augen aller Menschen ausbreitet“ (Crawford H. Toy, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs , S. 273).
Die Bibel erklärt und ausgelegt – Walvoord Bibelkommentar
Dieser Spruch erinnert an 12,23, nur ist dort das Reden beschrieben und hier die Tat. Der Tor breitet die Taten, an denen seine Unvernünftigkeit abgelesen werden kann, zur Ansicht aus wie ein Händler seine Ware. Er wird sogar davon überzeugt sein, daß dieses Gebaren für ihn vorteilhaft ist. Am gegenüberliegenden Stand wirkt der Gescheite. Allen seinen Taten ist die Erkenntnis anzusehen, die er in sie investiert hat.
Dietrich – Wuppertaler Studienbibel
Klug ist, wer »mit Wissen« handelt. Das bedeutet, dass der Kluge sich zuerst Wissen angeeignet hat und dass er erst handelt, wenn er sich gut überlegt hat, wie sein Handeln sich mit allem verträgt, was er über Gott und über sich weiß. Der Tor hat kein rechtes Wissen, und er handelt entsprechend und »verbreitet« damit nur »Narrheit«. Erstens sagt er allen mit seinem Tun, dass er ein Tor ist (Pred 10,3), und zweitens bestärkt er andere in der gleichen Torheit (vgl. V. 20).
Benedikt Peters – Das Buch der Sprüche
Dieser und der vorhergehende Vers gehören zusammen: Weisheit erfordert Konzentration; Torheit ist das Kennzeichen der Zerstreutheit. Die Disziplin der Weisheit lehrt dich, wie du deine Aufmerksamkeit bündeln und deinen Geist konzentrieren kannst, damit du hinter die Oberfläche der Dinge blicken und das einheitliche Zentrum erkennen kannst. Wer dies tut, kann die Folgen seines Handelns erkennen und ist daher in der Lage, weiser zu handeln. Wer dazu nicht in der Lage ist, handelt im Moment und ist vom Nächsten überrascht und oft beunruhigt.
Shapiro – SkyLight Illuminations Series – Proverbs: Annotated & Explained
Wenn wir versuchen, Gottes Willen zu erkennen, müssen wir alle möglichen Fakten sammeln und sie bewerten, denn unsere Entscheidung muss auf Wissen und nicht auf Hörensagen beruhen. „Jeder kluge Mann handelt aus Wissen, aber ein Narr stellt seine Torheit bloß“ (Spr 13:16, NIV). „Wer auf eine Sache antwortet, bevor er sie gehört hat, für den ist es Torheit und Schande“ (18:13, NKJV). Das gilt sowohl, wenn wir jemand anderem antworten, als auch, wenn wir dem Herrn antworten. „Die Weisheit der Klugen besteht darin, dass sie über ihre Wege nachdenken, aber die Torheit der Toren ist Betrug“ (14:8, NIV). Wir müssen uns Zeit für eine ehrliche Betrachtung der Fakten nehmen.
Warren W. Wiersbe – Sei Commentary Serie
Gott erwartet von uns, dass wir unseren Verstand gebrauchen und Pläne machen, aber er erwartet auch, dass wir ihm diese Pläne vorlegen und ihm die endgültige Entscheidung überlassen. „Die Pläne des Herzens gehören dem Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt vom Herrn“ (16,1, NIV). „Überlasse alles, was du tust, dem Herrn, und deine Pläne werden gelingen“ (V. 3, NIV). Wenn wir uns dem Herrn hingeben und unsere Pläne nicht seine Pläne sind, wird er uns zeigen, was richtig ist, und uns von dem abhalten, was falsch ist. „Und wenn ihr in irgendeinem Punkt anders denkt, wird Gott euch auch das klar machen“ (Phil 3,15, NIV). „In seinem Herzen plant der Mensch seinen Weg, aber der Herr bestimmt seine Schritte“ (Spr 16:9, NIV).