Thomas Pape

,

Passt auf, dass ihr nicht von irgendwelchen seltsamen Lehren über Gott durcheinanderkommt.

Laßt euch nicht fortreißen durch mancherlei und fremde Lehren; denn es ist gut, daß das Herz durch Gnade befestigt werde, nicht durch Speisen, von welchen keinen Nutzen hatten, die darin wandelten.
Elberfelder 1871 – Hebräer 13,9

Lasst euch daher auch nicht durch irgendwelche fremden Lehren vom richtigen Weg abbringen! Worauf es ankommt, ist, innerlich stark zu werden, aber das geschieht durch Gottes Gnade und nicht – ´wie jene Lehren es behaupten` – durch das Befolgen von Speisegeboten. Sich an Vorschriften dieser Art zu halten hat noch nie jemand dem Ziel näher gebracht.
Neue Genfer Übersetzung 2013 – Hebr 13,9

Darum laßt euch nicht durch alle möglichen Heilslehren in die Irre führen. Es gibt nichts Größeres, als wenn jemand seine ganze Hoffnung auf Gottes Gnade setzt und sich durch nichts davon abbringen läßt. Fest im Glauben wird man nicht, indem man auf bestimmte Speisen verzichtet. Das haben alle erfahren, die es versuchten.
Hoffnung für alle – 1996 – Hebr 13:9

Beschäftigt euch nicht mit allen möglichen fremdartigen Lehrmeinungen. Denn es ist gut, wenn euer Herz fest wird. Das kann die Erfahrung der Gnade in euch bewirken. Es geschieht aber nicht durch die Einhaltung von bestimmten Speisevorschriften, die denen, die ihr Leben danach ausrichten, doch letztlich nichts nützen!
Das Buch – 2009 – Hebräer 13:9

Vers 8 hatten wir ja schon

διδαχή (< διδάσκω) Lehre. ποικίλος sehr bunt; übertr. vielfältig, verschiedenartig. καί vom Deutschen her wohl pleon. (unübersetzbar; vgl. A311,8). ξένος fremd. παρα-φέρεσθε Imp. Pass. -φέρω fortführen, wegtreiben; übertr. Pass. sich irreführen lassen. καλόν m. od. ohne ἐστίν es ist gut, m. flgd. AcI (A270). χάριτι dat. instr. (A176). βεβαιοῦσθαι Inf. Pass. βεβαιόω festmachen; etwas bekräftigen, stärken, festigen; Präd. des AcI. βρῶμα3 Speise; hier bestimmte (vorgeschriebene) Speisen bzw. (wohl atl.-jüdische) Speisevorschriften. ἐν οἷς in diesen, damit/danach (relativische Verschränkung, A364b). ὠφελήθησαν Aor. Pass. ὠφελέω (< ὄφελος Nutzen) helfen, nützen; Pass. Nutzen/Vorteil haben. περι-πατοῦντες Ptz. -πατέω; subst.; ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες übers. etwa von denen die, die sich damit abgeben (od. die damit/danach leben), keinen/noch nie irgendeinen Nutzen gehabt haben.

Neuer Sprachlicher Schlüssel zum Griechischen Neuen Testament

Paulus muss nun Dinge nennen, die für einen treuen Wandel nicht zuträglich ist. Das sind fremde Lehren i.V.m. Speisevorschriften. Das Objekt, vom dem durch fremde Lehre abgezogen wurde, ist der Herr Jesus, da er im Satz zuvor erwähnt wurde. Es liegt bei ἐν οἷς („von denen“) eine relativische Satzverschränkung vor, das sich auf βρώμασιν („Speisen“) bezieht, d.h. der Umgang mit Speisevorschriften brachte denen, die diese praktizierten, keinen Nutzen.

P. Streitenberger

Aus diesem Grund müssen auch alle neuen Lehren, die mit der unwandelbaren Botschaft über Jesus Christus nicht übereinstimmen, zurückgewiesen werden. Der Hinweis des Verfassers auf mancherlei und fremde Lehren klingt keineswegs so, als ob er von der normativen jüdischen Religion spräche, sondern als ob die Leser des Hebräerbriefes es mit einer bestimmten sektiererischen Variante des Judentums zu tun hatten (vgl. den Kommentar unter „Hintergrund und Umfeld des Briefes“ in der Einführung).

Die Bibel erklärt und ausgelegt – Walvoord Bibelkommentar

Laßt euch nicht durch mannigfaltige und fremde Lehren abbringen! Ein wichtiges Kennzeichen des unreifen, ungefestigten Christen ist seine Beeinflußbarkeit durch irrige Lehren (Eph 4, 14). Im Hbr hat der Apostel „feste Speise“ für gereifte Christen vermittelt. Aus der empfangenen Unterweisung sollen die Gemeindeglieder nun die Konsequenzen ziehen. Die Reinheit und Klarheit des persönlichen Verhältnisses zu Christus und der untadelige Wandel des Christen sind wichtig, aber ebenso wichtig ist eine eindeutige biblische Lehrbildung, die sich allein am Wort Gottes ausrichtet. Jede irrige Lehre hat unausweichliche Folgen auch im persönlichen Leben derer, die sie übernehmen und verkündigen. Das Wort des Herrn bleibt in alle Ewigkeit das gleiche. Aber es gehört zu den notvollen Erscheinungen im Raum der Gemeinde, [9] daß immer wieder in den eigenen Reihen Menschen auftauchen, die „mannigfaltige und fremde“, d.h. unrichtige Lehren verkündigen (Apg 20, 30). Darum gelten allen Christen die Mahnungen der Bibel, festzuhalten an dem zuverlässigen Wort Gottes, an der gesunden Lehre, die in der beschwörenden Bitte des Apostels Paulus gipfeln: „Gib acht auf die Lehre!“ (vgl. 1 Tim 4, 16; 6, 3; 2 Tim 1, 13; Tit 1, 9; 2, 1). Letztlich stehen hinter jeder Irrlehre die bösen geistigen Mächte, die ihre ganze bezaubernde, überzeugende Macht zu entfalten versuchen, um die Gläubigen aus der „Einfalt in Christus“ (2 Ko 11, 3) abzudrängen und ins Verderben zu ziehen. „Das Urchristentum weiß von der Gewalt fremder Geistesbewegungen, warnt aber die Gemeinde davor, sich von ihnen tragen zu lassen.“ Nur so können wir die apostolische Mahnung recht verstehen: „Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, so nehmt ihn nicht ins Haus auf und begrüßt ihn nicht! Denn wer ihn begrüßt, nimmt teil an seinen bösen Werken“ (2 Jo 10f). An manchen Orten werden die Irrlehrer ihre neuen Erkenntnisse verkündigt und „Speisegebote“ als heilbringend angepriesen haben. Nicht nur die Hebräerchristen, auch die heidenchristlichen Gemeinden standen vor dem gleichen Problem. Dem widerspricht der Apostel hier deutlich: Es ist gut, daß das Herz durch Gnade gefestigt wird, nicht durch Speisen, von denen die keinen Nutzen haben, die sich damit befassen. Die Glaubensfestigkeit des menschlichen Herzens wird nicht durch Übung äußerer, gesetzlicher Frömmigkeit, sondern als Wirkung der Gnade Gottes gewonnen. Wer sein Leben in der Verkündigung von Jesus Christus verwurzeln läßt, wird auch durch die Gnade Gottes befestigt (1 Ko 1, 6). Wer die frohe Botschaft vom Heil in Jesus Christus annimmt, dessen Herz wird in das Unsichtbare und Zukünftige, in die Wirklichkeit Gottes selbst eingesenkt, so daß es von diesem Wurzelgrund aus lebt und wächst. So kommt es zu der Glaubensfestigkeit, die unwandelbar an Gott festhält (vgl. Jos 14, 8. 9. 14).

Fritz Laubach – Wuppertaler Studienbibel

Der Unwandelbarkeit Christi gegenüber steht die Mannigfaltigkeit menschlicher Lehren. Dass von »mancherlei und fremden Lehren« die Rede ist, hebt gerade das Abrücken von der in Christus gegebenen Lehrnorm stark hervor. So stehen die Leser konkret in Gefahr, zu jüdischen Sitten zurückzukehren, die sie früher aufgegeben haben. Der christliche Glaube scheint ihnen unsicher zu sein, während die neuen Lehren, die aber nur »moderne« Fassungen alter Anschauungen darstellen, Erfolg und Sicherheit verheißen. Dies ist ein Blendwerk; denn diejenigen, die besondere »Speisegebote« (im Griechischen: »Speisen«) befolgen, haben nie das erreicht, was sie damit beabsichtigt haben. Gemeint sind die jüdischen Opfermahle. Diese Opfermahle haben jedoch den Teilnehmern den erwarteten Gewinn, d. h. die erwünschte Heilswirkung, nicht gebracht. Ziehen wir eine Parallele zur Wüstengeneration, eine Beziehung, die unserem Verfasser besonders lieb ist (vgl. Heb 3,7-4,11; 12,18-25). Wenn die Väter auch vom Manna nicht gegen den Tod geschätzt wurden (vgl. Joh 6,49), so werden ihre Nachfolger noch weniger durch die Opfermahlzeiten gestärkt werden. Die Stärkung wird durch die Gnade, nicht durch derartige Speisen verwirklicht! Nachdem die neue Ordnung durch das Kommen Christi eingeführt worden ist, ist es einzig die Gnade Gottes in Christus, die es vermag, das »Herz«, d. h. den Christenmenschen in seinem Personenzentrum, fest zu machen. Der Leib Christi, der ein für alle Mal aufgeopfert wurde, ist und bleibt die wahre, geistliche Speise der Gläubigen.

Gerhard Maier – Edition C

Deshalb brauchen und müssen wir uns nicht durch jeden Wind der Lehre fortreißen oder wegtragen (Konkordante) lassen. Fremde und mannigfaltige Lehren werden das Volk Gottes in jedem Zeitalter immer wieder umgarnen. Unsere Führer helfen uns, solange sie bei uns sind. Doch der beste Schutz vor Schiffbruch besteht darin, sich mit Christus zu beschäftigen. Winde der Lehre werden uns angreifen. Einige Heilige werden leider vom Kurs abgetrieben werden und ins Unglück stürzen. Andere werden hin und her geworfen wer den, unbeständig und unsicher. Der Hafen, wo wir ruhen, ist Christus. Wenden wir uns in Zeiten des Ungemachs und der Stürme an Ihn. Prüfen wir jede Lehre in bezug auf Ihn und Seine Herrlichkeit. Lassen wir uns in Ihm verankern, so daß wir sicher sind.
Es ist gut, daß das Herz durch Gnade und nicht durch Speisen befestigt bzw. sicher gegründet wird. Unter „Speisen“ verstanden die Leser jene Riten des Judentums, die sich auf Essen und Trinken bezogen. Das Judentum kannte unzählige Speisegesetze, -vorschriften und – verbote sowie -bestimmungen bei der Einnahme der Mahlzeiten, die jeder rechtgläubige Jude einhalten mußte.
Doch der belehrte Gläubige hat solche Bestimmungen und Vorschriften hinter sich gelassen. Er hat gelernt, daß das Reich Gottes nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude im Heiligen Geist ist (Röm 14,17). Äußerliche Riten werden nie das Herz befestigen. Das Zeugnis derer, die mit ihnen zu tun hatten, bestätigt dies. Menschen haben nie geistlichen Nutzen daraus gezogen, daß sie die Forderungen des jüdischen Gesetzes einhielten. Wie töricht, nach solchen Gesetzlichkeiten zu verlangen, wenn es überströmende Gnade in Christus gibt, die unsere Herzen befestigt! Mit welchem Ernst drang Paulus mit seiner Frage in die Galater: „Wie wendet ihr wieder um zu den schwachen und armseligen Elementen, denen ihr wieder von neuem dienen wollt? Ihr beobachtet Tage und Monate und Zeiten und Jahre. Ich fürchte um euch … o unverständige Galater“ (Gal 4,9-11; 3,1). W. Kelly bemerkt dazu: „O, wie töricht, sich nach einem Kaiphas oder einem Sadduzäer wie Hannas zu sehnen, wenn wir Ihn haben“.
Es gibt viele in der Christenheit, bei denen das Judentum keinen Anklang findet, die aber von den prunkvollen Bauwerken, den prächtigen Gewändern, der Musik und den Liturgien sowie der die Sinne ansprechenden Religion eines judaisierten Christentums angezogen werden. Dieses ästhetische Beiwerk ist nur ein Überbleibsel eines veralteten Judentums. Es mag die Sinne ansprechen, die Gefühle erregen, doch es wird nie einen Gläubigen zur Reife bringen. Dies tut allein die Gnade, und diese ist in Christus zu finden. Das Gesetz wurde durch Mose gegeben, aber die Haushaltung des Gesetzes ist vorüber. Gnade und Wahrheit sind durch Jesus Christus zu uns gekommen (Joh 1,17).

Benedikt Peters – Was die Bibel lehrt

In Vers 9 wird der unveränderliche Jesus den menschlichen Lehrmeinungen und Auslegungen gegenübergestellt: Lasst euch nicht fortreißen durch verschiedenartige und fremde Lehren! Verschiedenartig ist das Gegenteil von der einheitlichen Lehre, die der Autor in 1,1 bis 10,18 dargelegt hat. Das Wort fremd bedeutet, es steht im Gegensatz zur Lehre der Schrift (Eph 4,19). Jede Lehre, die verbreitet wird und die nicht auf der Heiligen Schrift basiert bzw. nicht in ihr gefunden wird, ist verdächtig, egal, wie geistlich die Bewegung auch nach außen hin erscheinen mag. Der Autor sagt: Denn es ist gut, dass das Herz durch Gnade gefestigt wird. Das Herz sollte durch Gnade gefestigt werden, das steht im Gegensatz zur Festigung durch das Gesetz. Geistliche Reife entsteht durch die Belehrung des Messias und nicht dadurch, dass man zum levitischen System zurückkehrt. Außerdem: Wer auf Speisen vertraut, wird niemals das Ziel, nämlich geistliche Gemeinschaft mit Gott, erreichen. Das ist nicht der Weg zur geistlichen Reife. Wer auf Speisen vertraute, hatte keinen Nutzen. Zuvor wurde schon erwähnt, dass man gute Lehrer an drei Merkmalen erkennt. Hier werden auch falsche Lehrer an drei Merkmalen erkannt: Sie verbreiten falsche, verschiedenartige Lehren. Sie betonen das Äußerliche, z. B. das Essen bestimmter Speisen, und nicht das Innere. Somit werden Äußerlichkeiten zur Basis ihres geistlichen Lebens und ihre Lehre bringt keine wirksamen, geistlichen Früchte hervor. Sie nützt denen nichts, die sich damit beschäftigen.

Arnold Fruchtenbaum – Der Hebräerbrief
0