Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien; das Angesicht Jehovas ist wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.
Elberfelder 1871 – Psalm 34,16–17
Des Ewigen Augen sind den Gerechten zugewandt und seine Ohren ihrem Flehen. Des Ewigen Angesicht ist wider die Übeltäter, um die Erinnerung an sie zu vernichten von der Erde.
Die Philippson-Bibel – Psalm 34:16–17
SEINE Augen gehn auf die Bewährten hin,
seine Ohren auf ihr Stöhnen,
SEIN Antlitz auf die Täter des Bösen,
ihr Gedächtnis von der Erde zu rotten.
Buber & Rosenzweig – Ps 34,16–17
Denn der Blick des HERRN ruht freundlich auf denen, die nach seinem Willen leben;
er hat ein offenes Ohr für sie, wenn sie um Hilfe rufen.
Mit vernichtendem Blick aber schaut der HERR auf alle, die Böses tun.
Er wird sie von der Erde wegnehmen und jede Erinnerung an sie auslöschen.
Neue Genfer Übersetzung 2013 – Ps 34:16–17

Es ist doch beruhigend, dass wir Jehovah nichts vormachen können! Es ist unabhängig von der Mitgliedschaft in einem Volk, einer Organisation oder ähnlichem. Statt dessen schaut ER auf jeden Menschen und beurteilt gerecht!
So liefert hier der Psalmist seinen Söhnen Belehrung darüber, was zu wahrer Furcht des HERRN gehört:
MacDonald – Kommentar zum Alten Testament
- Eine beherrschte Zunge, die frei ist vom Bösen und vom Betrug.
- Ein abgesonderter Wandel, abgesondert vom Bösen und abgesondert zu guten Werken.
- Eine friedfertige Haltung – so wie Paulus sagt: »Wenn möglich, so viel an euch ist, lebt mit allen Menschen in Frieden!« (Röm 12,18).
Petrus erklärt in 1Petr 3,9: »Segnet, weil ihr dazu berufen worden seid, dass ihr Segen erbt.« Dann zitiert er Vers 13 bis 17a dieses Psalms, um seine Belehrung zu unterstreichen, dass wir nicht Böses mit Bösem vergelten sollen, auch nicht Scheltwort mit Scheltwort, sondern vielmehr segnen sollen. Der Segen ist die Gunst des Herrn; seine Augen »sind gerichtet auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien« (Ps 34,16).
34,17 Bei der Zitierung von Vers 17 beschränkt sich Petrus auf die erste Hälfte: »Denen, die Böses tun, steht das Angesicht des HERRN entgegen.«
Den Rest zitiert er nicht, der da heißt: »… um ihr Gedächtnis von der Erde zu tilgen«.
Der erste Teil stimmt in jedem Zeitalter. Der zweite wird sich erfüllen, wenn der Herr Jesus auf die Erde als König der Könige zurückkehren wird.
Dann wird Gott auch weiterhin retten, denn die Nöte im Leben hören nicht auf. Gott rettet zwar aus lauter Gnade und unverdient, aber wenn er jemanden mit seiner Güte beschenkt hat, wartet er darauf, seine neuerliche Rettung und Bewahrung mit dem Gehorsam des betreffenden Menschen verbinden zu können. Die Augen Jahwes (richten sich) auf die Gerechten: Gott sucht den Gehorsam, die Gerechtigkeit. Wer seine Augen allein auf Gott richtet (V. 6), wird den wohlgefälligen Blick der Augen Gottes auf sich gerichtet spüren. Wo aber nichts Gutes geworden ist, wird der Blick Gottes töten: Das Angesicht Jahwes (richtet sich gegen) die, die Böses tun.
Dieter Schneider – Wuppertaler Studienbibel
Für die, die im Herrn gerecht leben (vgl. gerecht in V. 16.18.20.22 ), werden mehrere Verheißungen ausgesprochen. Erstens sieht der Herr auf den Gerechten, was ein Zeichen seiner Bewahrung ist (V. 16 ), aber er steht den Bösen entgegen, und er wird ihr Gedächtnis von der Erde vertilgen (V. 17 ; vgl. Sprüche 10,7 b). Zweitens hört der Herr (vgl. Ps 34,7.16 ) die Gebete des Gerechten, der zerbrochenen Geistes und nicht hochmütig und widerspenstig ist (V. 18-19 ). Drittens errettet der Herr (vgl. V. 5.8.18 ) den Gerechten aus seinen Nöten (vgl. V. 7 ), so daß nicht eines seiner Gebeine zerbrochen wird. Dies ist ein Ausdruck völliger Bewahrung vor harter Bedrückung. Vers 21 wurde ebenso wie 2Mo 12,46 b von Gott in Joh 19,36 in bezug auf den Erlöser benutzt.
Die Bibel erklärt und ausgelegt – Walvoord Bibelkommentar
Die nächste Anweisung ist implizit. Das Prinzip ist, dass Gott die Gerechten ehrt (s.v. Ps. 1:5), aber nicht die, die Böses tun (רָעבְּ), und so wird der weise Zuhörer daraus schließen, dass der Weg der Gerechtigkeit beschritten werden sollte. Die Figuren der „Augen“ und „Ohren“ des Herrn (beides Anthropomorphismen) zeigen anschaulich, dass der Herr über die Gerechten wacht und ihre Gebete erhört, aber „das Antlitz des Herrn ist gegen die, die Böses tun“. Das „Angesicht des HERRN“ (ebenfalls anthropomorph) steht hier für die Entschlossenheit des HERRN zu richten, denn sein Angesicht ist „gegen“ (die Präposition in diesem Zusammenhang) die, die Böses tun, und weil es den Zweck hat, ihr Gedächtnis von der Erde zu tilgen. „Ihr Gedächtnis“ (זִכְרָם, s.v. Ps. 6:5) kann sich auf ihren Namen beziehen, denn ihren Namen auszulöschen hieße, sie von der Erde zu vertilgen, damit man sich nicht mehr an sie erinnert. Wenn die Menschen sich entscheiden, Böses zu tun, ist der Herr gegen sie; wenn sie sich aber entscheiden, das Gute zu tun, beschützt der Herr sie.
Allen P. Ross – Ein Kommentar zu den Psalmen
Erwarte das Beste (V. 15-16). Wir müssen im Glauben leben und darauf vertrauen, dass der Herr uns führt, für uns sorgt und uns hilft, das Richtige zu tun. Wir brauchen uns nicht zu fürchten, denn seine Augen sind auf uns gerichtet (32,8) und seine Ohren hören auf unsere Gebete. Gottes Angesicht ist gegen diejenigen gerichtet, die uns Böses antun wollen. Diese Verheißung wird in Apostelgeschichte 12 veranschaulicht, als Petrus im Gefängnis saß und auf seine Hinrichtung wartete, die Gemeinde betete und König Herodes seinen Willen durchzusetzen schien. Gott sah die Notlage des Petrus, er hörte die Gebete der Heiligen, und er befreite Petrus, vernichtete aber Herodes.
Warren W. Wiersbe – Sei Commentary Serie
Die Fürsorge des Herrn für sein Volk wird leibhaftig ausgedrückt: Seine Augen und Ohren sind auf sie gerichtet (Vers 15), d. h. er „wacht über“ sie und „hört auf ihr Schreien“ (TEV) um Hilfe. In einigen Sprachen ist es möglich, sich näher an die hebräische Bildsprache zu halten, als es TEV getan hat; zum Beispiel: „Der Herr hat seine Augen auf gute Menschen gerichtet“ und „er hat zwei Ohren, um ihre Schreie zu hören“.
Bratcher – Ein Übersetzerhandbuch zum Buch der Psalmen
Die Feindseligkeit des Herrn gegenüber den Übeltätern wird auf dieselbe Weise ausgedrückt: Sein Gesicht ist gegen sie gerichtet. Das Ergebnis von Gottes Feindseligkeit ist, dass sie sterben und von allen vergessen werden (siehe die gleichen Gedanken in 9,5-6; 109,15b). Das ausdrucksstarke Verb „abschneiden“ ist das gleiche wie in 12,3. Das Gedenken an sie bedeutet die Erinnerung, die andere an sie haben, das Wissen und das Bewusstsein, dass sie jemals existiert haben. Und von der Erde bedeutet, dass die Menschen der Welt sie völlig vergessen werden.
Tun wir Gutes, sind die Augen des HERRN über uns zum Guten (Esr 5,5) und wir haben ein offenes Ohr, das auf unser Schreien hört. Tun wir »Böses«, wird »das Antlitz des Herrn« gegen uns sein. Kann uns Schlimmeres passieren, als dass wir Gott zum Widersacher haben? »Wenn ein Mensch gegen den HERRN sündigt, wer wird dann für ihn bitten?«, fragt Eli seine Söhne (1Sam 2,25). Gegen wen Gott sein Angesicht richtet, der kann aller Hoffnung Lebewohl sagen. Gott selbst wird »ihr Gedächtnis von der Erde tilgen«. Dem Hebräer war es wichtig, von seinen Nachkommen im Gedächtnis behalten zu werden. Und Gott selbst hat verheißen, dass das Gedächtnis des Gerechten bleiben und vielen zum Segen sein werde (Spr 10,7). Für »tilgen« steht hier das Verb hikrît, das im Gesetz für die Ausführung der Todesstrafe verwendet wird (z. B. 2Mo 12,19; 30,33 etc). Wer auf diese Weise aus dem Volk getilgt wird, ist ein von Gott Verfluchter, und das ganze Volk weiß es.
Benedikt Peters – Die Psalmen