Um die Reinheit von Silber und Gold zu prüfen,
wird es im Kessel oder im Ofen ( Dient dazu, edle Metalle von anderem Material zu trennen. Der Ofen wird dabei so heiß, dass das eingefüllte Material schmilzt )geschmolzen.
Aber die Herzen der Menschen prüfen,
das kann allein der HERR ( Hier steht im Hebräischen der Gottesname. Bereits in der Antike war es üblich, den Gottesnamen nicht auszusprechen, sondern ihn beim Lesen durch das hebräische Wort für »Herr« (adonaj) zu ersetzen. In deutschen Bibeln wird das in der Regel durch eine besondere Schreibweise kenntlich gemacht: HERR. ).
BasisBibel 2021 – Sprüche 17,3
Mit Feuer prüft man die Reinheit von Silber und Gold, der HERR aber prüft die Herzen.
Neues Leben Bibel 2014 – Sprüche 17:3
Der Tiegel fürs Silber, der Ofen fürs Gold,
aber der Herzen Prüfer ist ER.
Buber & Rosenzweig – Spr 17,3
Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; aber Prüfer der Herzen ist Jehova.
Elberfelder 1871 – Spr 17:3
Der Vergleich deutet an, dass der Herr unsere Erfahrungen gebraucht, um uns zu prüfen. Der Feuertest ist aber nicht dazu da, zu zerstören, sondern um zu reinigen. Die Abfolge von Silber über Gold bis hin zum Herzen scheint dem Herzen einen sehr hohen Wert zuzubilligen.
Reformations-Studien-Bibel
Genau wie das Silber und Gold durch das Feuer gemacht wird, so macht Gott durch das Feuer der Trübsal und Anfechtung unsere Herzen, damit wir uns selbst erkennen, ob wir Gott mit Ernst fürchten und ihm wahrhaftig vertrauen [1. Petr 1]. Darum sollen wir zusehen, dass wir eine solche Probe bestehen und rechtschaffen erkannt werden.
Luther Studienbibel (2025) – Erklärungen
Der Schmelztiegel und der Ofen deuten darauf hin, dass der Herr die Herzen durch Widrigkeiten prüft.
The ESV Study Bible
Das Feuer des Herrn (siehe Ps 66,10; Jer 9,7; Mal 3,2–3) trennt das Wertvolle von den Unreinheiten im Herzen eines Menschen (vgl. 16,2; 21,2; 27,21).
New Living Translation Study Bible_2008
Schmelztiegel. Ein Gefäß zum Schmelzen von Metallen. Herzen. Das Innerste eines Menschen, also sein Verstand, seine Gefühle und sein Wille.
The Reformation Heritage KJV Study Bible
Schmelztiegel … Ofen. Das Bild von Edelmetallen, die hohen Temperaturen ausgesetzt werden, um die Schlacke abzutrennen und eine gereinigte Form des Minerals zu erhalten. Der Herr prüft das Herz. Durch Prüfungen und verschiedene Umstände erkennt der Herr die Schlacke im menschlichen Herzen und das Ausmaß, in dem dieses Herz auf den Herrn vertraut.
NIV Biblical Theology Study Bible
Der Schmelztiegel und die Schmelzpfanne waren kleine Tongefäße, in denen Metalle bei mega hohen Temperaturen geschmolzen wurden, um sie zu veredeln. Getestet zu werden bedeutet, geprüft zu werden, um zu sehen, ob etwas echt ist. Der Prozess des Testens kann zu einer Reinigung führen (Hiob 23,10). Gott lässt sich nicht täuschen, wenn er Herzen beurteilt (1. Chronik 29,17; Psalm 7,9; 26,2; Jeremia 11,20; 12,3).
CSB Study Bible: Notes
Im Schmelztiegel wird Silber und Gold geläutert. Unedle Beimengungen verbrennen früher als das Edelmetall, das schließlich mit hohem Reinheitsgrad zurückbleibt. Solch gereinigtes Gold wird Offb 3,18 angeboten. Unser Spruch läßt mehr an das Moment des Prüfens denken. Wenn etwas die Feuerprobe besteht, ist sein Wert bewiesen. Die gleiche Bedeutung, die der Schmelztiegel für die Metalle hat, hat Jahwe für die Menschen. Er ist der Prüfer der Herzen. Seinen Feueraugen entgeht nichts (16,2). Sie erkennen jede Unreinheit. In 1Petr 1,7 werden Trübsale, die wir erleiden, als solche Prüfungen Gottes erklärt.
Wuppertaler Studienbibel
Als souveräner Herrscher über alle Dinge sieht und weiß der Herr, was vor sich geht, die Gedanken, Handlungen, Worte und Motive aller Menschen. „Denn der Herr sieht die Wege eines Menschen, und er prüft alle seine Pfade“ (Sprüche 5:21, NIV). „Die Augen des Herrn sind überall und wachen über die Bösen und die Guten“ (15:3, NIV). „Der Herr wägt die Herzen ab“ (21:2, NKJV; siehe 17:3 und 24:12). Wenn Gott richtet, richtet er gerecht, ob er nun die Bösen bestraft oder die Gerechten belohnt.
Warren W. Wiersbe – Sei Commentary Serie
Es ist ermutigend zu wissen, dass „der Herr regiert“ (Ps. 93,1) und dass seine gerechten Absichten erfüllt werden. Lasst uns sicher sein, dass wir mit Ihm auf dem Weg des Lebens wandeln, uns Seinem Willen hingeben und versuchen, Seinen Namen zu ehren.
So wie man Silber und Gold im »Tiegel« schmilzt (Ps 12,7) und im »Ofen« prüft (Spr 27,21), so prüft Jahwe die »Herzen« (siehe auch 27,21). Er läutert das Innere seiner Geliebten, »wie man Silber läutert« (Ps 66,10; siehe auch Sach 13,9; Mal 3,3), weil sie ihm kostbar sind und mehr bedeuten als alle Reichtümer der Welt. Die Hitze des Ofens und das Feuer des Tiegels dienen im Leben des Christen der »Bewährung [des] Glaubens« (1Petr 1,7). Nur durch Nöte wird offenbar, ob unser Glaube echt sei oder nicht, und darum sollten wir »das Feuer … das [uns] zur Prüfung geschieht« nicht als etwas Befremdliches ansehen (1Petr 4,12), sondern dem Herrn vielmehr dafür danken. Denn was könnte uns Schlimmeres passieren, als dass wir erst am Ende unseres Lebens einsehen müssten, dass unser Glaube nie echt war?
Benedikt Peters – Das Buch der Sprüche
….
»So künstlich [kunstvoll] die Menschen sich zu verstellen, so vortrefflich sie sich mit Tugendfarben zu malen und andere zu berücken wissen, so wenig daher ein Mensch die Tiefen ihrer Herzen ergründen kann, so genau siehet der Höchste den Grund des Herzens; er weiß das Falsche und Betrügliche von dem Wahren und Aufrichtigen im Herzen zu unterscheiden. Er untersucht die Grade der Reinheit, er schafft die Schlacken, die Unreinheit heilsam weg; er erhöhet durch das Feuer der Trübsale und Anfechtungen den Glanz der Tugend« (Starke, zitiert bei Dächsel).
Neueste Kommentare