Ehre ist es dem Manne, vom Streite abzustehen; wer ein Narr ist, stürzt sich hinein. (Eig fletscht die Zähne)
Elberfelder 1871 – Sprüche 20,3
Ehre dem Mann ists, abseits sitzen vom Streit,
aber jeder Narr platzt los.
Buber & Rosenzweig – Sprüche 20:3
Gewichtige Ehre ist einem Manne, zu sitzen und zu bleiben ferne vom Streit; aber jeder Narr will sich bekannt damit machen.
Pfleiderer Übersetzung – Spr 20,3
Es ehrt einen Mann, vom Streit abzulassen, jeder Tor aber fängt Streit an.
Die Philippson-Bibel – Spr 20:3
„ich bin sooo gut im Streiten“
„ich gewinne jeden Streit, da bin ich wirklich gut drin“
Versuche, das Herz deines Freundes zu gewinnen, indem du ihm die Liebe Christi zeigst.
June Hunt – Schlüssel zur biblischen Seelsorge
Grönlandmissionare haben erzählt, wie man mit dem Hundeschlitten reist. Die bis zu 15 Hunde sind ein jeder mit seinem Seil an den Schlitten gespannt. Diese Seile aber müssen verschieden lang sein, damit die Hunde sich beim Ziehen nicht berühren, behindern und beißen können. Denn die Hunde sind sehr ehrgeizig und neidisch. Besonders der Leithund verträgt es nicht, von einem anderen überholt zu werden. So gibt es oft, gerade durch ihren Eifer, die tollste Beißerei und der Schlitten kippt um.
CMV-Materialsammlung
O. Etzold, Römerbrief, Metzingen, 1970
Konflikte drehen sich oft um Fragen der „Ehre“, aber die wahre Ehre gebührt dem, der sich aus Streitigkeiten heraushält.
The Jewish Study Bible
Der Unvernünftige reagiert nicht nur auf jede Provokation, es bereitet ihm auch Vergnügen, einen Streit vom Zaun zu brechen (7,14; 18,1). Dieses Verhalten wird ihm keine Ehre einbringen, sondern jeder wird ihn meiden. Ein verantwortungsvoller Posten kann ihm nicht übertragen werden. Wer dagegen vom Streit fernbleibt – »entfernt von ihm sitzt«, könnte man auch formulieren, oder von einem anderen Stamm abgeleitet: »abläßt vom Streit« –, wird von allen geehrt. In seiner Nähe hält man sich gern auf. Ihm vertraut sich jeder gern an, ihn wählt jeder. Selbstverständlich ist ein solcher Mann ein Weiser. Jak 3,16f schreibt friedliebendes, nicht streitsuchendes Verhalten sogar der Weisheit zu, die von oben stammt. Eine Klärung der Wurzeln des Streites unter Brüder versucht Jak 4,1–3.
Wuppertaler Studienbibel
Nicht alle sind süchtig nach sinnlichen Genüssen. Andere werden von der Sucht gedrängt, immer recht haben zu müssen, und darum greifen sie jedes Thema auf, über das man verschiedener Meinung sein kann. Ein Narr ist, wer sich in jeden Streit hineinstürzt; Ehre ist es vielmehr, »vom Streit zu ruhen«, šæbæt, wörtlich »zu sitzen«, d. h. ruhig sitzen zu bleiben, statt aufzufahren und einen Streit anfangen (siehe 3,30; 2Tim 2,14.24). Dazu muss man sich Zügel anlegen, und das lernt der Weise. Die Beherrschung fahren zu lassen und in einen Streit hineinzuplatzen, das kann »jeder Narr«. (Für »platzt hinein« steht jitgallac [wie in 17,14 und 18,1].) Die größte Torheit ist es indes, gegen Gott und gegen das Zeugnis des Geistes zu streiten. Der Drang dazu haust im Menschen von Geburt auf. Wer weise ist, der beginnt irgendwann im Leben, auf Gottes Wahrheit zu hören und nach »Ehre und Unverweslichkeit« zu trachten (Röm 2,7). Der Tor hingegen ist »streitsüchtig und der Wahrheit ungehorsam«, weshalb über ihn »Zorn und Grimm« kommen werden (Röm 2,8; vgl. V. 2).
Benedikt Peters – Das Buch der Sprüche
Viele Menschen glauben heute an das, was Emerson schrieb: „Vertraue dir selbst: Jedes Herz schwingt an dieser eisernen Schnur“. Oder sie folgen der Philosophie von William Ernest Henley, wie sie in seinem berühmten Gedicht „Invictus“ zum Ausdruck kommt: „Ich bin der Herr meines Schicksals, ich bin der Kapitän meiner Seele“. Diese Äußerungen über stolze menschliche Leistungen klingen sehr nach Satans Angebot in Eden: „Ihr werdet sein wie Gott“ (Gen 3:5, NKJV), das die Grundlage der New-Age-Bewegung bildet. Was immer den Menschen erhöht, wird letztlich scheitern; was Gott verherrlicht, wird für immer Bestand haben.
Warren W. Wiersbe – Sei Commentary Serie
Wegen ihres stolzen Selbstbewusstseins mischen sich Narren gerne ein, besonders wenn es etwas zu streiten gibt: „Es ist eine Ehre für einen Mann, keinen Streit zu haben; aber jeder Narr wird sich einmischen“ (Spr 20,3). Jeder kann einen Streit anfangen, aber nur ein weiser Mensch ist in der Lage, ihn zu beenden oder, besser noch, ihn zu vermeiden (30:32-33). Dummköpfe denken, dass es ihnen Ehre einbringt, sich wegen kleinerer Meinungsverschiedenheiten zu streiten, aber das macht sie nur noch dümmer.
Während ich auf den Beginn eines Sonntagmorgen-Gottesdienstes in einer Kirche wartete, in der ich Gastprediger sein sollte, saß ich in einer Sonntagsschulklasse für Erwachsene, die sich im Altarraum der Kirche traf. Ein Mann in dieser Klasse hinterfragte fast alles, was der Lehrer sagte, und machte sich wirklich einen Spaß daraus, über Kleinigkeiten zu streiten. Er wollte weise erscheinen, aber er überzeugte uns nur, dass er ein Narr war. Als ich da saß und zuhörte, dachte ich an 1. Timotheus 6,4-5: „Er ist stolz und weiß nichts, sondern ist besessen von Streit und Wortgefechten, woraus Neid, Zank, Schmähungen, böse Verdächtigungen und unnütze Zänkereien entstehen“ (NKJV).