Jehova ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hat mein Herz vertraut, und mir ist geholfen worden; daher frohlockt mein Herz, und ich werde ihn preisen (O. ihm danken) mit meinem Liede.
Elberfelder 1871 – Psalm 28,7

ER ist meine Wehr und mein Schild,
gesichert an ihm war mein Herz,
und mir ist geholfen worden.
Fröhlich ist nun mein Herz,
durch meinen Gesang will ich ihm danken.
Buber & Rosenzweig – Psalm 28:7

Der Ewige ist meine Macht und mein Schild – mein Herz vertraute auf ihn, und mir ward Hilfe; es jauchzt mein Herz, und mit meinem Lied will ich ihm danken.
Die Philippson-Bibel – Ps 28,7

Der Ewige ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hat mein Herz vertraut, und mir ist geholfen worden; daher frohlockt mein Herz, und mit meinem Lied will ich ihn preisen.
Streitenberger – Der Tanach Deutsch – Ps 28:7

In Vers 7 beschreibt er den HERRN als „meine Stärke und mein Schild“.2 Indem er bekräftigt, dass der HERR seine Stärke ist (eine Metonymie der Wirkung), sagt er, dass seine wahre Stärke vom HERRN kommt (vgl. Ps. 29,11). Mit der Aussage, dass der HERR sein Schild ist (eine Metapher), will er sagen, dass der HERR sein Schutz ist. Die Bilder in diesem Psalm können auf einen militärischen Kontext hindeuten („Fels“, „Schild“ und „Festung“); es kann aber auch sein, dass diese Ausdrücke in seinem Denken so geläufig waren, dass er sie auch in einem nicht-militärischen Kontext anwenden konnte. Gott gibt ihm Kraft, allen Widerständen zu trotzen, und schützt ihn dabei. Weil der HERR seine Stärke und sein Schild ist, vertraut er auf ihn (< בָּטַח, s.v. Ps. 4:5), und infolgedessen wird ihm geholfen („und mir wird geholfen“, וְנֶעֱזַרְתִּי; s.v. Ps. 46:1). Das Verb „vertraut“ kann als charakteristisches Perfekt eingestuft werden – er hat vertraut und tut es immer noch; und das Verb „geholfen“ (וְנֶעֱזַרְתִּי) drückt das Ergebnis aus.2 Der Gedanke, dass Gott hilft oder ein Helfer ist, unterstreicht, dass er für die Menschen tut, was sie nicht selbst tun können. Das Wort kann im Zusammenhang mit militärischen Schlachten verwendet werden (siehe 1 Sam 7,12 und Ps 46,1.5), aber auch bei anderen Arten des göttlichen Eingreifens, z. B. bei der Rettung der Waisen (Ps 10,14). Die Hilfe in diesem Fall bezieht sich auf die Antwort Gottes auf sein Gebet um Befreiung von den Feinden und ihrem Schicksal. Hätte der Herr nicht „geholfen“ (eingegriffen), hätte es keine Befreiung gegeben (wie der Bericht in 1 Samuel 7 deutlich macht).
Die zweite Hälfte des Verses drückt seine Freude über die göttliche Hilfe aus: „mein Herz springt vor Freude“ (וַיַּעֲלז). Dies ist das zweite Mal in diesem Vers, dass der Psalmist sein eigenes Herz erwähnt; und es ist ein auffallender Kontrast zum Herzen der Feinde (V. 3): ihr Herz war böse, aber seines vertraut und freut sich. Das hier verwendete Verb (עָלַז) bedeutet den Ausdruck von Freude durch Singen und Rufen. Sein Lob ist überschwänglich! Die Zeitform, ein augenblickliches Perfekt (hier ein Präteritum mit konsekutivem Waw), drückt die Freude aus, die er in diesem Moment empfindet.
Seine Freude wird darin zum Ausdruck kommen, dass er dem Herrn mit einem Lied öffentlich Anerkennung zollt.
Das Verb „ich will ihn anerkennen“ (אֲהוֹדֶנּוּ, von יָדָה, s.v. Ps. 6:5) ist ein Imperfekt (obwohl es ein Kohortenativ mit einem Suffix sein könnte); es zeigt an, was er zu tun gedenkt (oder was er zu tun beschließt, wenn es ein Kohortenativ ist), wenn er sein Lobopfer bringt und verkündet, wie der HERR sein Gebet erhört hat.

Allen P. Ross – Ein Kommentar zu den Psalmen

In Vers 7a wird das Wort Stärke nicht nur von RSV, sondern auch von den meisten anderen Übersetzungen verwendet; das hebräische Wort kann „Festung“ bedeuten, und so hat TEV „schützt“. Für Schild siehe Kommentar unter 3:3. Manche verstehen die beiden Substantive Stärke und Schild als Hendiadys: Dahood „mein starker Schild“; SPCL „mein mächtiger Beschützer“. In Sprachen, in denen der Schild gut bekannt ist und als bildliche Ausdrucksweise für den Schutz des Herrn dienen kann, sollte er verwendet werden. Ansonsten kann man dem Beispiel von TEV FOLGEN.

Mein Herz vertraut: für das Verb siehe seine Verwendung in 13:5, und für Herz siehe Kommentare zu 4:7. Hier kann die Übersetzung lauten: „Ich vertraue ihm von ganzem Herzen“, „ich verlasse mich ganz auf ihn“.

Mir wurde geholfen: Es ist vielleicht besser, die aktive Stimme des Verbs zu verwenden, mit Jahwe als Subjekt. SPCL hat „Ich vertraute ihm völlig, und er half mir“.

Mein Herz jubelt: „Ich bin glücklich“, „Ich bin voller Freude“.
In Zeile d heißt es im masoretischen Text „mit meinem Gesang“, in der Septuaginta „mit meinem Willen (oder Verlangen)“. NEB ändert die Vokale des hebräischen Textes, so dass die Formulierung „mit meinem ganzen Körper“ entsteht*. Am besten folgt man dem masoretischen Text.

Bratcher – Ein Übersetzerhandbuch zum Buch der Psalmen

»frohlockt: ᶜâlaz, »frohlocken«, kommt in den Psalmen 7-mal vor (28,7; 60,8; 68,5; 94,3; 96,12; 108,8; 149,5), das synonyme, auf die gleiche Wurzel zurückgehende ᶜâlaṣ nur 4-mal (siehe 5,12).

…

Weil der Herr beides ist, »Stärke«, um die Feinde zurückzudrängen, und »Schild«, um vor allen Angriffen zu schützen, vertraut man nie umsonst auf ihn. Entsprechend ist David »geholfen« worden. Wenn »mein Herz vertraut«, dann »frohlockt mein Herz« auch. Es kommt auf das Vertrauen an, und es kommt auf das Herz an (Spr 4,18).

Benedikt Peters – Die Psalmen

David segnete den Herrn für seine Befreiung und schämte sich nicht, dies zu bekennen. Sein Zeugnis war eindeutig: „Gott hat mich gehört und Gott hat mir geholfen! Ich habe ihm vertraut und jetzt preise ich ihn!“ David hatte nun die Kraft, Gottes Willen zu gehorchen, egal was der Feind tun würde. Außerdem hatte er den Herrn als seinen Schild (3:3; 7:10; 18:2, 30; 33:20; 84:11; 1. Mose 15:1; Dtn 33:29). David hatte Gottes Macht und Gottes Schutz. Wie wunderbar, dass David eine schmerzhafte Erfahrung in ein Loblied auf den Herrn verwandelte und ein Zeugnis hinterließ, das andere Gläubige seit Jahrhunderten ermutigt.

Warren W. Wiersbe – Sei Commentary Serie

Werde auch ich, wie David, Gottes Willen gehorchen, egal was andere Menschen um mich herum tun?