Das Herz des Weisen gibt seinem Munde Einsicht und mehrt (d. h. fördert, steigert) auf seinen Lippen die Lehre
Elberfelder 1871 – Sprüche 16,23
Das Herz des Weisen macht seinen Mund achtsam,
seinen Lippen steigerts die Vernehmbarkeit.
Buber & Rosenzweig – Sprüche 16:23
Das Herz des Weisen macht seinen Mund klug und mehrt auf seinen Lippen die Lehre.
Der Tanach Deutsch – Spr 16,23
Das Herz des Weisen schult seinen Mund in der Klugheit, und auf seinen Lippen erleichtert es die Annahme der Lehre.
Pfleiderer – Spr 16:23
Was ein Weiser im Herzen trägt, zeigt sich in seinen Worten voller Einsicht,
so kann er mit Überzeugung lehren.
das Buch – Sprüche 16:23
Worüber rede ich? Was ist das Hauptthema meiner Gespräche? Und führe ich überhaupt Gespräche – oder bin ich eher auf Streit aus?
Wortwahl: „Entsprechen meine Worte meiner innersten Überzeugung? Sind meine Worte positiv?“
June Hunt – Schlüssel zur biblischen Seelsorge
Überzeugungskraft (V. 21) ist nicht alles. Wer überzeugend reden will, muß auch etwas Wesentliches zu sagen haben. Zu allererst muß das Herz Einsicht besitzen, dann nur kann es den Mund einsichtsvoll machen. Das Herz muß sich so in die Lage des anderen einfühlen, daß die Worte, die es eingibt, nicht über ihn hinweg oder an ihm vorbei gesprochen sind. So gewinnt es wieder Überzeugungskraft.
Dietrich – Wuppertaler Studienbibel
Der Verständige hat Weisheit auf den Lippen (10,13), doch es ist das Herz, das in allem den Ausschlag gibt. Ein weises Herz »macht … verständig«, maskîl (vgl. V. 22). »Die Verständigen«, maskilîm, sind Leute, die Gottes Absichten gerade in schwerer Zeit verstehen (Dan 12,10) und darum andere zu deren Heil unterweisen können (Dan 11,33; 12,3).
Benedikt Peters – Das Buch der Sprüche
Was im Herzen des Verständigen ruht, geht in guten Worten aus »seinem Mund«. Darum hat der Weise mehr acht auf das Herz als auf alles andere (siehe 4,23; zum Zusammenhang von Herz und Mund siehe 15,7 und die dort angegebenen Stellen).
Die Weisheit gibt Verstand, und der »mehrt auf seinen Lippen die Lehre«, læqaḥ (siehe V. 21).
Weise Menschen disziplinieren ihre Rede. „Das Herz eines weisen Mannes leitet seinen Mund, und seine Lippen fördern die Unterweisung“ (Spr 16:23, NIV). „An der Menge der Worte fehlt es nicht, aber wer seine Lippen zügelt, ist weise“ (10:19, NKJV). Die Sprüche haben so viel über die Dynamik und die Gefahren der menschlichen Rede zu sagen, dass wir diesem Thema ein ganzes Kapitel widmen werden. Es genügt zu sagen, dass der weise Mensch die Macht der Zunge erkennt und sie unter Gottes Kontrolle hält. „Die Frucht des Geistes ist … Selbstbeherrschung“ (Gal 5,22-23; siehe Jakobus 3). Das Reden weiser Menschen ist lehrreich und inspirierend, und man wird genährt, wenn man zuhört; das Gerede von Narren macht nur nieder und lässt einen leer und entmutigt zurück (siehe Eph 5,1-7).
Warren W. Wiersbe – Sei Commentary Serie
…
Menschen, die weise reden, die das Richtige zur richtigen Zeit auf die richtige Weise sagen, sind Menschen, die Gottes Wahrheit in ihrem Herzen bewahren. „Weisheit findet man auf den Lippen dessen, der Verstand hat“ (10:13, NKJV), und dieser Verstand kommt aus dem Wort Gottes. „Weise Menschen bewahren Wissen auf“ (10:14, NKJV); sie sind „reich erfüllt“ mit dem Wort Gottes (Kol. 3:16). „Das Herz des Weisen lehrt seinen Mund, und seine Lippen lernen dazu“ (Spr 16:23, NKJV). Wenn wir unser Herz dem ernsthaften Studium des Wortes Gottes widmen, selbst wenn wir die Wahrheit mit anderen teilen, wird Gott uns mehr von seiner Wahrheit lehren. Ich habe das erlebt, während ich das Wort Gottes verkündete, und es ist eine wunderbare Erfahrung von Gottes Güte.