Alles bei euch (O. Alles Eurige) geschehe in Liebe
Elberfelder 1871 – 1.Korinther 16:14
Alles von euch Ausgehende soll mit Hingabe geschehen.
Gottes Agenda – 1.Korinther 16:14
Euer Gesamtes werde in Liebe (Agape) verwirklicht!
Pfleiderer Übersetzung – 1.Kor 16,14
Den Vers 13 hatten wir ja schon vor ein paar Tagen…und deshalb hier nur Ergänzungen:
πάντα ὑμῶν hier etwa alles, was ihr tut (B 2aδ). γινέσθω Imp. 3. Sg. γίνομαι.
Neuer Sprachlicher Schlüssel zum Griechischen Neuen Testament
Die Schriftsteller der Antike maßen den Tugenden zwar ganz allgemein großen Wert bei, dass der Liebe in der gesamten frühchristlichen Literatur jedoch der höchste Rang eingeräumt wird ( Kap. 13 ), ist ungewöhnlich und damit ein charakteristisches Merkmal des Christentums.
Craig Keener – Kommentar zum Umfeld des Neuen Testaments
Betrachten wir 1 Korinther 16:14: „Alles, was ihr tut, das tut mit Liebe. Das Wort „Nächstenliebe“ wird mit αγαπη übersetzt, aber es gibt im Englischen kein Wort, das die Bedeutung der „Agape“-Liebe wiedergibt. Sie ist ganz anders als die menschliche Liebe. Sie lässt sich besser negativ beschreiben. „Agape-Liebe“ bedeutet, dass es keine Eifersucht, keinen Neid, keine Bitterkeit und kein boshaftes Reden gibt, weder gegenüber anderen noch über andere.
James B. Williams – Gottes Wort in unseren Händen
Die fünfte Mahnung fordert zur Liebe auf: Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe (πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω). Der Mut und die Stärke, zu denen Paulus die korinthischen Christen auffordert, sollen vom Maßstab der Liebe bestimmt sein, wie Paulus ihn in Kap. 13 beschreibt. Im Blick auf das Verhalten korinthischer Christen, die Prozesse gegen Mitchristen anstrengen, sexuellen Verkehr mit dem Ehepartner unterlassen wollen und bei der Feier des Herrenmahls die Armen hungrig nach Hause gehen lassen, war die fehlende Liebe zum Bruder und zur Schwester massgebend. Das πάντα ist nicht einzuschränken: In allen Lebensbereichen, in denen sich die korinthischen Christen bewähren müssen, und in allen Beziehungen, in denen sie stehen, soll die Liebe, d.h. der aktive, fürsorgende Einsatz für den anderen, das Verhalten des Einzelnen und das Leben der Gemeinde insgesamt bestimmen.
Schnabel – Historisch-Theologische Auslegung Neues Testament
Den Schluß des Briefes leitet Paulus mit einer pointierten, fünfteiligen Ermahnung ein. Die Aufforderung „wachet“ (grEgoreite) könnte auch mit „seid sorgsam bei der Ausführung des Willens Gottes“ wiedergegeben werden (vgl. 1Kor 15,58; „nehmt immer zu in dem Werk des Herrn“). Angesichts der Empfänglichkeit der Korinther für die Einflüsterungen falscher Lehrer
Die Bibel erklärt und ausgelegt – Walvoord Bibelkommentar
(vgl. 2Kor 11,3) war die Ermahnung „steht im Glauben“ sicherlich ebenso angebracht (vgl. 1Kor 15,1.58 ) wie die abschließende Ermutigung (vgl. den griechischen Text mehrerer Psalmen, z. B. 27,14; 31,25) „seid mutig und seid stark“, d. h. verhaltet euch wie reife, erwachsene Menschen (vgl. 1Kor 14,20) und nicht wie Kinder, die leicht erschüttert werden können (vgl. Eph 4,14). Wachsamkeit und Treue sind nötig, wenn alles in der Liebe geschehen soll (vgl. 1Kor 12,31 b – 1Kor 14,1).
Und die Aufforderung gehört untrennbar zu dem vorigen Ruf. Die Liebe ist nämlich die »Atemluft des Glaubens«. Glaube ohne Liebe zerstört, verletzt, wird fanatisch. Das »und hätte der Liebe nicht« aus dem 13. Kapitel ist unverzichtbarer Grundton aller Mahnungen. In Korinth fehlt die Liebe: Das ist die Grundnot.
Gerhard Maier – Edition C