Enthalte kein Gutes dem vor, welchem es zukommt, wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun.
Elberfelder 1871 – Sprüche 3,27
Wenn ein Mitmensch Hilfe braucht und du ihm helfen kannst, dann weigere dich nicht, es zu tun.
Gute Nachricht Bibel 2018 – Sprüche 3:27
Hilf deinem Mitmenschen!
Wenn jemand deine Unterstützung braucht und du ihm helfen kannst, dann weigere dich nicht.
Hoffnung für alle – 1996 – Sprüche 3,27
Wenn du die Möglichkeit hast, anderen zu helfen, und dies nicht tun würdest – wie nennt man dies dann? Wenn du eine Organisation leitest, die Millionen an Spenden bekommt, aber nichts davon den Armen und Bedürftigen gibst, wie nennt man dies dann? Wenn du über Hilfe sprichst, aber selbst nie selber hilfst – wie nennt man dies dann?
Hilfe, die man leisten kann, soll auf keinen Fall unterlassen (V. 27) und auch nicht auf morgen verschoben werden (V. 28).
Stuttgarter Erklärungsbibel
„Aber er hat es nicht verdient!“ Du verdienst es auch nicht, aber Gott überschüttet dich jeden Tag mit guten Dingen. Wir sollten nach Wegen suchen, um andere zu segnen und so der Welt die grenzenlose Liebe Gottes zu zeigen.
The Charles F. Stanley life principles Bible
»Verweigere kein Gutes, wem es zukommt«, bacalâjw, wörtlich »dessen Besitzer« (bacal). Gutes schulden wir allen (siehe Röm 1,14; 15,1). Wer Gott fürchtet, tut und gibt daher dem Nächsten Gutes, denn er liebt ihn. Er sagt ihm darum nicht: »Geh hin!« Er weist ihn und dessen Bitte nicht ab, er verschließt nicht Herz und Hand, sondern er tut, was Gott ihn gewiesen hat: »Du sollst deinem Bruder, dem Bedürftigen … in deinem Land deine Hand weit öffnen« (5Mo 15,11). »Der Gerechte gibt und hält nicht zurück« (Spr 21,26b). »Er gibt von seinem Brot dem Geringen« (22,9).
Benedikt Peters- Das Buch der Sprüche
Wenn wir das uns gebotene Gute nicht tun, gewinnt der in uns wohnende Drang, das Böse zu tun, die Oberhand. Anstatt dass wir darauf sinnen, wie wir dem Nächsten dienen können, beginnen wir, gegen unseren »Nächsten« »Böses« zu schmieden. Böses ist zuerst im Herzen, bevor man es tut, und das ist in den Augen des HERRN so übel wie die ausgeführte Tat (Mt 5,28). Darum müssen wir auf das Herz mehr achthaben als auf alles andere, von ihm sind nämlich »die Ausgänge des Lebens« (Spr 4,23). Schon Salomo wusste, was der Herr etwa eintausend Jahre später lehrte: »Aus dem Herzen gehen hervor die schlechten Gedanken: Hurerei, Dieberei, Mord, Ehebruch, Habsucht, Bosheit, List, Ausschweifung, böses Auge …« (Mk 7,21).
Zunächst wird das Verhältnis zum Armen ins Auge gefaßt. Für dem Bedürftigen steht eigentlich »deinem Herrn« (ba‛al), das man wohl folgendermaßen umschreiben kann: dem, der einen Anspruch gegen dich geltend machen kann. Ihm verweigere nicht Gutes. Allerdings wird nicht gefordert, daß man sich völlig verausgabt. Um ein solches Mißverständnis auszuschließen, wird hinzugefügt: wenn es in der Macht deiner Hände ist. Daß die Hände Subjekt der Barmherzigkeit sein können, ist aus Mt 6,3 bekannt.
Wuppertaler Studienbibel
Neueste Kommentare