Also ist der Glaube aus der Verkündigung, die Verkündigung aber durch Gottes Wort.
Elberfelder Bibel 1905 – Röm 10,17
Der Glaube kommt also aus dem Hören der Botschaft; die Botschaft aber gründet in dem Auftrag, den Christus gegeben hat.
Gute Nachricht Bibel
Wie wir gesehen haben, setzt der Glaube das Hören der Botschaft von Christus voraus.
Der Glaube kommt also aus dem Hören (od aus dem Gehörten / aus der Botschaft), das Hören (od das Gehörte / die Botschaft) aber durch das Wort / die Botschaft Christi (aL(2) Gottes).
Neue Genfer Übersetzung_2013
Der Glaube folgt also auf das Gehörte. Das Gehörte aber kommt durch die Botschaft über Christus.
neue Welt Übersetzung – 2018
Und doch schafft man es erst, sein Vertrauen auf Gott zu setzen, wenn man diese Worte auch gehört hat. Und diese Worte kommen von Jesus, dem Auserwählten.
VolxBibel
Röm 10,17 ἐξ erg. davor ἐστίν (ebenso vor διά) kommt aus/von. ῥήματος auch ohne Art. best. (A106a+c).
Neuer Sprachlicher Schlüssel zum Griechischen Neuen Testament
| die | Verkündigung | aber | durch | Gottes | Wort | . | |||||
| ἡ6 | ἀκοὴ8 | δὲ7 | διὰ9 | Θεοῦ11 | ῥήματος10 | ||||||
| hē | akoē | de | dia | Theou | rhēmatos | ||||||
| ὁ | ἀκοή | δέ | διά | θεός | ῥῆμα | ||||||
| ho | akoē | de | dia | theos | rhēma | ||||||
| DNSF | NNSF | CLN | P | NGSM | NGSN | ||||||
| 3588 | 189 | 1161 | 1223 | 2316 | 4487 | ||||||
| 92.24 | 24.52 | 89.94 | 89.76 | 12.1 | 33.9 |
Schlachter_2004 – Röm 10,17
| das | Predigen | aber | durch | das | Wort | Christi | . | |||||||
| ἡ6 | ἀκοὴ8 | δὲ7 | διὰ9 | → | ῥήματος10 | Χριστοῦ11 | ||||||||
| ὁ | ἀκοή | δέ | διά | ῥῆμα | Χριστός | |||||||||
| DNSF | NNSF | CLN | P | NGSN | NGSM | |||||||||
| 3588 | 189 | 1161 | 1223 | 4487 | 5547 | |||||||||
| 92.24 | 24.52 | 89.94 | 89.76 | 33.9 | 93.387 |
Luther_1984 – Röm 10,17
Da war ich doch erstaunt, als ich den Vers in verschiedenen Übersetzungen nachschlug, und in der Elberfelder etwas von „Wort Gottes“ und dann in der Mehrheit der Bibeln etwas von „Christus“ gelesen habe! Besonders spannend, dass selbst religiöse Gruppen, die Jesus nicht als göttlich ansehen, hier die letztere Wiedergabe vorziehen 😉
10:17 לָכֵן הָאֱמוּנָה בָאָה מִתּוֹךְ הַשְּׁמוּעָה וְהַשְּׁמוּעָה עַל־יְדֵי דְבַר־אֱלֹהִים׃
hebräisches NT Deitzsch
„So kommt der Glaube aus der Predigt, das Predigen aber durch das Wort Christi.“
Edition C Gerhardt Maier
Wo kein Gehorsam ist, da ist kein Glaube. Der Glaube aber kommt aus dem Hören. Im Griechischen gehören alle drei Begriffe zu der gleichen Wortfamilie: Gehorsam, Hören und Predigt. Die gewohnte Wiedergabe mit „Predigt“ engt zu sehr auf die kirchliche Predigt ein. Wir übersetzen deshalb diesen Kernsatz: „So ist der Glaube aus der hörbaren Botschaft, diese aber durch die Botschaft Christi.“ Der Glaube entsteht am Wort und sonst nirgends. Das ist unverzichtbare Grundlage christlicher, evangelischer Lehre. Wie Luther in der Erklärung zum 3. Glaubensartikel sagt: „Sondern der Heilige Geist hat mich durchs Evangelium berufen…“ Wer anders lehrt, lehrt einen falschen Glauben. Gerade hier haben wir heute sehr genau auf den Apostel zu hören. Die schwärmerische Verführung beruft sich oft auf besondere persönliche Offenbarungen und weniger auf „das Wort Christi“. Das ist ungesunder Glaube, ja führt in den Irrglauben. Unser Glaube hängt am Wort Christi; dort ist sein Wurzel- und Mutterboden. Nur dort kann er wachsen, denn allein das biblische Wort hat glaubenschaffende Kraft (vgl. Röm 1,16). Alles andere sind Scheinblüten.
Und HÖRST du Gottes Wort / die Worte Jesu? Oder bist du mehr auf Menschenworte ausgerichtet?
Wenn du das Wort Gottes anderen Menschen verkündest – wo liegt dein Ziel? Zitierst du die Bibel – oder menschliche Werke? Laßt uns auf Christus und die gesamte Bibel konzentrieren anstatt auf menschliche Werke, die sich zwischen uns und Jehovah schieben wollen!
Ein Kommentar