O Gott! Führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.
Elberfelder Bibel 1905 – Ps 80,3
Gott, richte uns wieder aufd!
Wende uns dein Angesicht freundlich zue,
damit wir gerettet werden!
Neue Genfer Übersetzung_2013 – Ps 80,4
O Gott, führe uns zurück;
Und laß dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
neue Welt Übersetzung – Bi12 – Ps 80,3
Bring uns in unseren früheren Zustand zurück, o Gott.
Lass dein Gesicht über uns leuchten, damit wir gerettet werden.
neue Welt Übersetzung – 2018 – Ps 80,3
Gott,
laß es uns wiederkehren!
lichte dein Antlitz
und wir sind befreit!
Buber & Rosenzweig – Ps 80,4
Tröste uns, bau uns wieder auf. Zeig uns dein Gesicht, dann kommt die Rettung, und wir gehen nicht drauf.
VolxBibel – Ps 80,4
4: Zeigen Sie Ihre Gunst (Heb „erleuchten Sie Ihr Gesicht“) und drücken Sie Gottes Wohlwollen aus; siehe Num. 6: 24–26; Pss. 4: 7; 67: 2.
Die jüdische Studienbibel
Der Psalmist betete, daß Gott durch seine Gnade doch sein Volk wiederherstellen und erretten möge. Dieser Refrain taucht noch einmal in den Versen 8. 20 auf. Der Gedanke der Gnade Gottes findet in dem Bild des leuchtenden Angesichtes Ausdruck, dem strahlenden Angesicht der Güte Gottes (vgl. 4Mo 6,25 und den Kommentar zu Ps 4,7 ).
Die Bibel erklärt und ausgelegt – Walvoord Bibelkommentar
Gott, tröste uns, das heißt: Stelle uns wieder her. Die Gläubigen haben im vorigen Vers gebeten, Gott solle seine Gewalt vor Ephraim und Manasse aufrichten; nun klagen sie, dass sie darnieder geworfen seien, bis Gott zu Hilfe komme und den unglückseligen Riss heile. Manche fassen das Wort „tröste“ anders aus, nämlich so, dass die Gläubigen von Gott den Geist der Wiedergeburt erbäten. Das ist aber zu spitzfindig, und wir bleiben lieber bei jener ersten Deutung, dass die Gläubigen in ihrer Trübsal ihre Zuflucht zu Gott nehmen, dessen Vorrecht es ist, den Toten das Leben wiederzugeben. Wie sie denn nun bekennen, dass alle Übel daher kämen, dass Gott im Zorn sein Angesicht verborgen habe, so erwarten sie hinwiederum das volle Heil einzig und allein von Gottes Gunst. Das, sagen sie, wird uns eine wahre Auferstehung sein, wenn nur dein Antlitz uns leuchtet, womit sie andeuten, sie würden glücklich sein, und es würde ihnen alles vonstattengehen, wenn nur Gott ihnen günstig und wohlgewogen sei.
Aus dem Psalmenkommentar – J.Calvin
Verzweiflung weil es so scheint, als wäre Gottes Segen nicht da? Trotzdem IHM vertrauen, egal was passiert! Denn ER hat unser ewiges Wohl in seiner Hand.
Und wie können wir gemäß dem obrigen Vers „gettet werden“ ?
Welcher Name bedeutet „Jehovah ist Rettung“?
NUR durch diesen einen gibt es die Rettung – nur durch ihn wendet sich der Vater uns zu.
Neueste Kommentare