wie du ihnen, so du mir??

Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es einem der geringsten dieser meiner Brüder getan habt, habt ihr es mir getan.
Matthäus 25:40 – Elberfelder Bibel 1905

Der König wird darauf zur Antwort geben: ‚Ich versichere euch: Was immer ihr für einen dieser meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr für mich getan.‘

Dann wird der Oberschiedsrichter antworten: ‚Immer, wenn ihr was für Leute getan habt, die ganz unten waren, die Fertigen und Kaputten, dann habt ihr das im Grunde für mich getan.‘

Mt 25,40 -Volxbibel

ἀπο-κριθείς V. 12; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς darauf (vgl. A311,2) wird der König ihnen antworten. ἐρεῖ Fut. λέγω. ἐφʼ ὅσον in dem Maße als, soviel als (B ἐπί III3) od. alles, was (Menge) bzw. was (immer). ἐ-ποιήσατε Aor. ποιέω hier τί τινι (dat. commodi, A173) etwas für jmdn. tun (B I1dβ). ἐλάχιστος (Superlativ zu μικρός) kleinster, ganz klein; geringster, unbedeutendster (v. Wert od. Status); gen. partitivus (A164); ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων … für einen von diesen meinen geringsten Brüdern … (Menge), für einen meiner Brüder … – und wäre er noch so gering geachtet gewesen (vgl. NGÜ); m. diesen „Brüdern“ sind wahrscheinl. die Nachfolger Jesu gemeint, m. deren Schicksal er sich identifiziert (neben 12,48f u. 28,10 vgl. auch 10,40–42; Mk 13,13; Jh 15,5.18.20; 17,10.23.26; Apg 9,4; 22,7; 26,14; 1Kor 12,27; Hb 2,17); das Bildwort redet v. einem Echtheitstest, bei dem berechnende Heuchelei v. vornherein ausgeschlossen ist: echte Nachfolger Jesu lieben einander u. dienen dem geringstgeachteten Bruder durch Taten der Barmherzigkeit; auf diese Weise dienen sie unbewusst Christus selbst; die, die für die Botschaft des „Himmelreiches“ wenig übrig haben, stehen dem Ergehen dieser Menschen gleichgültig gegenüber, u. dadurch erweisen sie sich als Gegner des Messias (Carson, Mt, S. 518–523).

Neuer Sprachlicher Schlüssel zum Griechischen Neuen Testament

Frage an Dich: Seit wann benötigt ER essen und trinken, Kleidung usw. wie es in den Versen davor aufgezählt wird????

Schreibe einen Kommentar